1
00:00:26,677 --> 00:00:29,447
- Gå hjem og bliv ædru, Nate.
- Hvorfor? Det er hans skyld!

2
00:00:29,484 --> 00:00:32,183
Du er et svin, Nate!
Altid været, vil altid være.

3
00:00:32,184 --> 00:00:34,084
- Slå dig ned!
- Vi er ude herfra.

4
00:00:34,108 --> 00:00:37,048
Du vil ikke grine af mig
i morgen, makker.

5
00:00:40,608 --> 00:00:44,007
Jeg blæser låget på den
alle, Henderson.

6
00:00:44,008 --> 00:00:46,977
Jeg får ikke
i ute med det.

7
00:00:46,978 --> 00:00:48,848
Puha, far.

8
00:00:50,248 --> 00:00:53,878
Så vent her, øh, tag en øl.

9
00:00:53,878 --> 00:00:55,276
Jeg sender ham hjem
og kom tilbage.

10
00:00:55,276 --> 00:00:58,808
Jeg kan ikke holde det ud.

11
00:01:00,938 --> 00:01:03,408
Hun er en blodig skændsel.

12
00:01:10,007 --> 00:01:12,337
Jeg ved alt om hende.

13
00:01:12,338 --> 00:01:15,478
Du ved ingenting.
Du er sur.

14
00:01:32,278 --> 00:01:34,878
- Kalder sig selv en forbandet sygeplejerske.
- Hold da op, far.

15
00:01:50,108 --> 00:01:52,308
Jeg vil fortælle dig,
Jeg blæser låget.

16
00:01:52,309 --> 00:01:54,308
- Giv det et hvil.
- Hej, jeg taler.

17
00:01:56,937 --> 00:02:00,437
Din kæreste...

18
00:02:00,438 --> 00:02:02,008
Far, bare gå i seng.

19
00:02:05,277 --> 00:02:07,276
Så jeg går tilbage.

20
00:02:07,277 --> 00:02:08,876
Det ville din mor være
virkelig stolt af hende.

21
00:02:08,877 --> 00:02:10,876
- Det er ikke din sag!
- Du er bedre end hende, Dwayne.

22
00:02:10,877 --> 00:02:12,276
Åh!

23
00:02:12,277 --> 00:02:14,007
Du skal af sted
hende alene, far.

24
00:03:01,007 --> 00:03:04,537
Der er du.

25
00:03:07,107 --> 00:03:09,277
Hej?
Hvem er der?

26
00:04:11,133 --> 00:04:13,632
Så, Gary...

27
00:04:13,633 --> 00:04:16,433
Jeg tænker på ulykke.

28
00:04:20,003 --> 00:04:22,802
Eller selvmord.

29
00:04:22,803 --> 00:04:25,173
Okay.

30
00:04:25,173 --> 00:04:26,603
Nå, hvis Nate Dunn

31
00:04:26,603 --> 00:04:28,372
ville slå sig selv ihjel,

32
00:04:28,373 --> 00:04:30,173
dette er lige så dejligt et sted som noget andet.

33
00:04:31,373 --> 00:04:33,133
Kommer der overhovedet pænt ind i det?

34
00:04:37,603 --> 00:04:40,032
Detektiv
Seniorsergent McLeod.

35
00:04:40,033 --> 00:04:41,432
<i>Mike her.</i>

36
00:04:41,433 --> 00:04:42,803
Mike Shepherd?

37
00:04:42,803 --> 00:04:45,232
Det er mig.
Skyldig som sigtet.

38
00:04:45,233 --> 00:04:46,732
<i>Hvorfor får jeg
et opkald fra centralen?</i>

39
00:04:46,733 --> 00:04:48,172
Fordi folk dukker op døde

40
00:04:48,173 --> 00:04:50,372
altid få et rødt flag
på vores system, Senior.

41
00:04:50,373 --> 00:04:53,232
Desuden har jeg altid ønsket mig
at besøge Brokenwood.

42
00:04:53,233 --> 00:04:54,773
Carpe diem og alt det der.

43
00:04:54,774 --> 00:04:56,573
Vores krop er tændt
dine computere allerede?

44
00:04:56,573 --> 00:04:58,302
<i>Jeg ved det, jeg ved det.
Facebook, Twitter.</i>

45
00:04:58,303 --> 00:04:59,902
Det hele er et mirakel for mig.

46
00:04:59,903 --> 00:05:01,932
<i>Der er intet at angive
det er et drab.</i>

47
00:05:01,933 --> 00:05:03,772
Der er lang vej at komme, hvis det
viser sig at være ingenting.

48
00:05:03,773 --> 00:05:06,833
Så kan vi alle gå ned til
pubben, hav en på dig, Gary.

49
00:05:06,834 --> 00:05:08,373
<i>Ville det være så slemt?</i>

50
00:05:09,033 --> 00:05:11,232
Rør ikke ved noget.

51
00:05:11,233 --> 00:05:13,773
Skal være der om lidt.

52
00:05:35,573 --> 00:05:37,433
Kristin.

53
00:05:37,433 --> 00:05:39,372
Kan du gå tilbage
til stationen og mødes

54
00:05:39,373 --> 00:05:41,202
en Mike Shepherd,
bringe ham tilbage hertil?

55
00:05:41,203 --> 00:05:43,172
Fårehyrde?
er han ikke...

56
00:05:43,173 --> 00:05:45,972
- Feltinspektør, ja.
- Kommer du til Brokenwood?

57
00:05:45,973 --> 00:05:47,602
Skal vi være beærede eller bekymrede?

58
00:05:47,603 --> 00:05:49,032
Har ingen idé.

59
00:05:49,033 --> 00:05:50,832
En gammel drukkenbolt kaster sig
fra en bro

60
00:05:50,833 --> 00:05:52,602
og dræber sig selv,
det er næppe Al-Qaeda.

61
00:05:52,603 --> 00:05:55,632
Måske skal han se travl ud.

62
00:05:55,633 --> 00:05:58,172
Du går. Jeg bliver her,
prøv ikke at røre ved noget.

63
00:05:58,173 --> 00:05:59,572
<i>Kristin, er du fri</i>

64
00:05:59,573 --> 00:06:01,032
<i>for at tjekke slentreturen
med hensigt?</i>

65
00:06:01,033 --> 00:06:03,172
<i>Vi har haft en klage fra
en beboer på Tullamore Street.</i>

66
00:06:03,173 --> 00:06:05,102
Ja, det er et no-go.
Jeg er på vej til stationen.

67
00:06:05,103 --> 00:06:06,372
Over.

68
00:06:06,373 --> 00:06:09,402
<i>Jeg ved det.
Den er på vej.</i>

69
00:06:09,403 --> 00:06:12,972
Hvordan kunne du vide det?
Det er...

70
00:06:12,973 --> 00:06:16,402
Comms, nogle gange
du er som Gud.

71
00:06:16,403 --> 00:06:18,972
<i>Du er nødt til at elske teknologi.</i>

72
00:06:18,973 --> 00:06:21,703
Fint.
Fortæl mig mere.

73
00:06:58,333 --> 00:07:01,233
Morgen.

74
00:07:06,373 --> 00:07:08,102
Må jeg se dit kørekort?

75
00:07:08,103 --> 00:07:09,372
Hvorfor?

76
00:07:09,373 --> 00:07:11,032
For jeg spørger.

77
00:07:11,033 --> 00:07:12,372
Og det er jeg også.

78
00:07:12,373 --> 00:07:14,372
Det er et rutinetjek.

79
00:07:14,373 --> 00:07:16,402
Du bliver nødt til at gøre
bedre end det.

80
00:07:16,403 --> 00:07:18,802
Bor du her omkring?

81
00:07:18,803 --> 00:07:20,202
Nej.

82
00:07:20,203 --> 00:07:21,532
Okay, har du en gyldig grund

83
00:07:21,533 --> 00:07:23,033
til parkering
i dette kvarter?

84
00:07:27,603 --> 00:07:29,372
Kriminalinspektør
Mike Shepherd.

85
00:07:29,373 --> 00:07:31,703
Hej.

86
00:07:42,833 --> 00:07:44,402
Helvedes fangst.

87
00:07:44,403 --> 00:07:46,373
Ja.

88
00:07:46,373 --> 00:07:50,573
Sandsynligvis den, de ønsker
var sluppet væk.

89
00:07:52,433 --> 00:07:53,932
For tidligt?

90
00:07:53,933 --> 00:07:56,772
Undskyld, jeg er aldrig sikker.

91
00:07:56,773 --> 00:07:59,372
Der lå en seddel i lommen.

92
00:07:59,373 --> 00:08:01,772
"Jeg er ked af det."

93
00:08:01,773 --> 00:08:04,432
Kristin... Detektiv Sims
fandt det

94
00:08:04,433 --> 00:08:07,703
lige før din "ikke røre
noget" forslag.

95
00:08:18,633 --> 00:08:20,902
Dejligt sted du valgte her, Nate.

96
00:08:20,903 --> 00:08:24,602
Hvad bringer dig herud
på en kølig, mørk nat?

97
00:08:24,603 --> 00:08:26,172
Jeg ved det.

98
00:08:26,173 --> 00:08:28,972
Tag dig tid, fyr.

99
00:08:28,973 --> 00:08:30,902
Er du færdig?

100
00:08:30,903 --> 00:08:34,432
- Patologi?
- Hvem er du?

101
00:08:34,433 --> 00:08:36,372
Gina, det er D.I. Fårehyrde.

102
00:08:36,373 --> 00:08:39,202
Mike, Gina Kadinsky.

103
00:08:39,203 --> 00:08:42,572
Okay... vi ses
ved obduktionen.

104
00:08:42,573 --> 00:08:44,132
Hvad med Gary?

105
00:08:44,133 --> 00:08:46,502
Jeg troede, det var hans stivhed.

106
00:08:46,503 --> 00:08:49,402
Gary kan også komme.
Jo mere jo sjovere.

107
00:08:49,403 --> 00:08:52,203
Uanset hvad.

108
00:08:55,133 --> 00:08:57,502
Nate Dunn var involveret
i et par

109
00:08:57,503 --> 00:08:59,502
alkoholrelaterede hændelser
tidligt på aftenen.

110
00:08:59,503 --> 00:09:00,932
Intet usædvanligt.

111
00:09:00,933 --> 00:09:02,602
For ham eller byen?

112
00:09:02,603 --> 00:09:05,102
Ham.
Han kunne godt lide at drikke.

113
00:09:05,103 --> 00:09:07,232
Gør alle ikke, Gary?

114
00:09:07,233 --> 00:09:09,372
Så hvordan kom han hertil?

115
00:09:09,373 --> 00:09:10,702
Ingen bil.

116
00:09:10,703 --> 00:09:12,172
Nå, han gik sikkert.

117
00:09:12,173 --> 00:09:14,832
Hans gård handler om
tre K'er på den måde.

118
00:09:14,833 --> 00:09:17,702
Og der var fodspor
nærmer sig broen.

119
00:09:17,703 --> 00:09:20,402
De matchede typen af sko
han havde på.

120
00:09:20,403 --> 00:09:22,902
Han kørte i hvert fald ikke spritkørsel.

121
00:09:22,903 --> 00:09:25,132
Kunne have dræbt sig selv.

122
00:09:25,133 --> 00:09:27,402
- Eller en anden.
- Præcis.

123
00:09:27,403 --> 00:09:30,232
Var ikke for sur til at glemme hans
sociale ansvar.

124
00:09:30,233 --> 00:09:32,172
Men spildt nok til at afslutte det hele?

125
00:09:32,173 --> 00:09:33,832
Selvmord? Hmm.

126
00:09:33,833 --> 00:09:36,703
Eller det kunne være så simpelt som
han er fuld, snubler, falder,

127
00:09:36,703 --> 00:09:39,372
og når man kommer i vandet,
slår hovedet mod en sten.

128
00:09:39,373 --> 00:09:42,202
Drukner.

129
00:09:42,203 --> 00:09:45,002
Kristin bliver
og hjælpe dig.

130
00:09:45,003 --> 00:09:48,932
Jeg informerer de pårørende...
Nates søn, Dwayne.

131
00:09:48,933 --> 00:09:51,102
Foretrækker at gøre det selv.

132
00:09:51,103 --> 00:09:53,732
Måske bedre
kommer fra en lokal.

133
00:09:53,733 --> 00:09:57,133
Jeg vil sige, øh,
dårlige nyheder er dårlige nyheder.

134
00:10:00,833 --> 00:10:03,433
Vil du slutte dig til mig, detektiv Sims?

135
00:10:16,533 --> 00:10:19,862
Taler du altid
til den afdøde?

136
00:10:19,863 --> 00:10:22,462
Har du et problem med det?

137
00:10:22,463 --> 00:10:25,062
Virker... upassende.

138
00:10:25,063 --> 00:10:26,802
De er døde.

139
00:10:26,803 --> 00:10:28,132
For nylig.

140
00:10:28,133 --> 00:10:29,632
Ikke allerede glemt, håber jeg.

141
00:10:29,633 --> 00:10:31,562
De er stadig kære,
personligheder.

142
00:10:31,563 --> 00:10:34,402
Det var ligesom dig
drillede ham.

143
00:10:34,403 --> 00:10:37,162
80 % af alle drabsofre...

144
00:10:37,163 --> 00:10:39,562
Kend identiteten
af deres morder?

145
00:10:39,563 --> 00:10:42,263
Du kan vædde på, at det er hemmeligheden
de vil afsløre.

146
00:10:42,263 --> 00:10:44,032
Vores opgave er at hjælpe dem med at gøre det.

147
00:10:44,033 --> 00:10:46,063
Vi ved ikke, det var et drab.

148
00:10:50,203 --> 00:10:52,932
Kan du lide
country og westernmusik?

149
00:10:52,933 --> 00:10:54,403
Nej.

150
00:10:54,403 --> 00:10:56,232
Det siger du bare.

151
00:10:56,233 --> 00:10:58,002
Nej, det gør jeg virkelig ikke.

152
00:10:58,003 --> 00:10:59,562
Kom nu, de er de bedste

153
00:10:59,563 --> 00:11:01,962
tre minutter lange krimier
nogensinde sunget.

154
00:11:01,963 --> 00:11:04,262
Der er hjertesorg, utroskab,
jalousi, skilsmisse, død.

155
00:11:04,263 --> 00:11:05,832
Det hele er derinde.

156
00:11:05,833 --> 00:11:07,132
Foretrækker du country blues?

157
00:11:07,133 --> 00:11:08,632
- Nej.
- Country rock?

158
00:11:08,633 --> 00:11:10,433
- Nej.
- Du vil elske den her.

159
00:11:13,933 --> 00:11:15,833
Har du kassetter?

160
00:11:42,033 --> 00:11:44,603
Skal vi ringe til backup?

161
00:11:44,603 --> 00:11:46,162
Backup?

162
00:11:46,163 --> 00:11:48,002
Det kunne være pinligt.

163
00:11:48,003 --> 00:11:51,032
Desuden min bil
har ikke en radio.

164
00:11:51,033 --> 00:11:53,403
Hvad?
Jeg har en telefon.

165
00:12:01,733 --> 00:12:04,162
Politi.

166
00:12:04,163 --> 00:12:05,402
Oi!

167
00:12:05,403 --> 00:12:06,832
- Jøss, jeg, øh...
- Hov, hov!

168
00:12:06,833 --> 00:12:08,602
Kan du, øh...
lægge den ting ned?

169
00:12:08,603 --> 00:12:11,062
Undskyld. Jeg fik lige
mit øje og...

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,832
Jeg har licens til det.

171
00:12:12,833 --> 00:12:14,232
Vil du stadig have backup?

172
00:12:14,233 --> 00:12:15,602
Dwayne, ikke?

173
00:12:15,603 --> 00:12:18,602
Uh, jeg er kriminalinspektør
Hyrde.

174
00:12:18,603 --> 00:12:21,402
Det her er detektiv, øh...

175
00:12:21,403 --> 00:12:23,062
Sims.

176
00:12:23,063 --> 00:12:24,732
- Ja.
- Hej, Dwayne.

177
00:12:24,733 --> 00:12:29,132
Jeg kan få den licens, hvis...

178
00:12:29,133 --> 00:12:31,132
Dwayne, har du set det
din far i dag?

179
00:12:31,133 --> 00:12:32,962
Nå, nej, men han sover stadig.

180
00:12:32,963 --> 00:12:34,832
Gennem alle dine
mål praksis?

181
00:12:34,833 --> 00:12:37,432
- Han sover tungt.
- Dwayne, øh,

182
00:12:37,433 --> 00:12:40,562
Jeg er bange for at fortælle dig en krops
fundet ved floden.

183
00:12:40,563 --> 00:12:43,003
Liget er blevet identificeret
som din far.

184
00:12:47,963 --> 00:12:50,532
Han...

185
00:12:50,533 --> 00:12:52,232
Han er ikke...

186
00:12:52,233 --> 00:12:54,562
Troede han var...

187
00:12:54,563 --> 00:12:56,832
Åh, tag venligst plads
der, Dwayne.

188
00:12:56,833 --> 00:12:58,803
Jesus, nej.

189
00:13:16,863 --> 00:13:18,862
Nate Dunns krop
fundet ved floden.

190
00:13:18,863 --> 00:13:21,262
Det ligner selvmord.

191
00:13:21,263 --> 00:13:23,032
Åh, min Gud.

192
00:13:23,033 --> 00:13:26,162
Sandheden være kendt, Jacinta,
Jeg er glad.

193
00:13:26,163 --> 00:13:28,403
Det er slut nu.

194
00:13:31,063 --> 00:13:34,063
Hvad med at jeg kommer ind og laver dig
en kop te, ikke?

195
00:13:56,833 --> 00:13:59,003
Far ville ikke slå sig selv ihjel.

196
00:13:59,014 --> 00:14:01,573
Du lyder meget
sikker på det.

197
00:14:01,574 --> 00:14:03,544
Gården er i god stand,
priserne har været gode.

198
00:14:03,545 --> 00:14:06,074
Han var glad.

199
00:14:06,075 --> 00:14:08,045
Der var endda et brev
han fik et par dage siden.

200
00:14:08,045 --> 00:14:09,874
Det muntrede ham også op.

201
00:14:09,875 --> 00:14:11,614
Hvilket brev?

202
00:14:11,615 --> 00:14:14,245
Jeg ved det ikke, det var han
får altid breve,

203
00:14:14,448 --> 00:14:15,818
men han var glad.

204
00:14:15,819 --> 00:14:18,848
Han var i en virkelig
godt sted, ved du?

205
00:14:18,849 --> 00:14:21,949
For ordens skyld,
hvor var du i aftes?

206
00:14:21,949 --> 00:14:24,648
Jeg var sammen med min kæreste, Sally.

207
00:14:24,649 --> 00:14:26,079
Hendes sted.

208
00:14:26,079 --> 00:14:28,449
Kom tilbage her omkring
6:00 i morges.

209
00:14:30,419 --> 00:14:32,818
Har du renoveret lidt?

210
00:14:32,819 --> 00:14:34,618
Jeg ved det.

211
00:14:34,619 --> 00:14:36,818
DIY var aldrig
min stærke side også.

212
00:14:36,819 --> 00:14:39,778
Det er ikke mig, du skal være
kigger på.

213
00:14:39,779 --> 00:14:42,178
Har du talt med Phillip Henderson?

214
00:14:42,179 --> 00:14:45,148
- Nabo.
- Hvorfor skulle jeg gøre det?

215
00:14:45,149 --> 00:14:47,448
Han hadede min far.

216
00:14:47,449 --> 00:14:49,649
Har du noget imod at se os omkring?

217
00:15:09,800 --> 00:15:11,239
Vi bliver nødt til at tage

218
00:15:11,240 --> 00:15:13,499
nogle af de her ting
til stationen, Dwayne.

219
00:15:13,500 --> 00:15:15,318
Men det er ikke et gerningssted,
ret, så hvorfor?

220
00:15:15,319 --> 00:15:17,269
Vi skal finde ud af hvad
sket med din far.

221
00:15:17,272 --> 00:15:19,469
Måske er svaret herinde
lige så meget som derude.

222
00:15:19,470 --> 00:15:21,439
- Jeg ved det ikke.
- Fortæl dig hvad.

223
00:15:21,440 --> 00:15:23,499
Vi vil, øh, fotografere
værelserne i detaljer,

224
00:15:23,500 --> 00:15:25,269
men vi bliver nødt til at tage
det her.

225
00:15:25,270 --> 00:15:26,639
Ellers detektiv Sims her

226
00:15:26,640 --> 00:15:28,169
bliver nødt til at arbejde
gennem det på stedet.

227
00:15:28,170 --> 00:15:30,069
Det kan tage ret lang tid.

228
00:15:30,070 --> 00:15:32,070
- Godt?
- Selvfølgelig.

229
00:15:46,700 --> 00:15:49,439
Dwayne, den 17. november,

230
00:15:49,440 --> 00:15:51,639
var det dine forældres
bryllupsdag?

231
00:15:51,640 --> 00:15:54,840
Øh nej, det er dagen
far bad hende om at gifte sig med ham.

232
00:15:56,370 --> 00:15:58,569
Den blodige flod.

233
00:15:58,570 --> 00:16:02,839
I dag er det den 18.

234
00:16:02,840 --> 00:16:06,799
Det her, øh, Phillip Henderson,
Jeg vil tale med ham, okay?

235
00:16:06,800 --> 00:16:08,839
Det behøver du ikke gøre.

236
00:16:08,840 --> 00:16:10,569
Så længe du
fyld det ikke op.

237
00:16:10,570 --> 00:16:12,969
Ikke som for 10 år siden.

238
00:16:12,970 --> 00:16:16,969
Jeg vil gøre mit bedste ikke
for at fylde det op, Dwayne.

239
00:16:16,970 --> 00:16:19,439
Det var et hit og run.

240
00:16:19,440 --> 00:16:22,439
Dwaynes mor Evelyn...
det er Nates kone...

241
00:16:22,440 --> 00:16:24,569
blev kørt ned på Jameson Road.

242
00:16:24,570 --> 00:16:26,439
- 10 år siden?
- Ja.

243
00:16:26,440 --> 00:16:27,969
Cold case?

244
00:16:27,970 --> 00:16:30,599
Ja, og det var tydeligt af
beviserne på stedet

245
00:16:30,600 --> 00:16:33,269
at hun var på græskanten
da hun blev kørt ned.

246
00:16:33,270 --> 00:16:34,839
Den involverede bil svingede

247
00:16:34,840 --> 00:16:37,499
og bevidst
væltede hende.

248
00:16:37,500 --> 00:16:40,439
Så det er et uopklaret mord.

249
00:16:40,440 --> 00:16:42,439
Ja.

250
00:16:42,440 --> 00:16:43,869
Hvad ellers?

251
00:16:43,870 --> 00:16:46,839
Der var rygter om ægtefælle
misbrug i familien.

252
00:16:46,840 --> 00:16:49,469
Evelyn blev set
nogle gange forslået.

253
00:16:49,470 --> 00:16:51,099
Nate var en grim fuld.

254
00:16:51,100 --> 00:16:53,699
Så mellem dig og mig,
Nate dræbte hende.

255
00:16:53,700 --> 00:16:55,469
Jeg kunne bare ikke bevise det.

256
00:16:55,470 --> 00:16:58,239
To mord med 10 års mellemrum.

257
00:16:58,240 --> 00:17:01,639
Nate Dunns død
kunne have været selvmord.

258
00:17:01,640 --> 00:17:04,639
Nej. Han gik ikke til den bro
at dræbe sig selv.

259
00:17:04,640 --> 00:17:06,069
Og du er sikker på, fordi?

260
00:17:06,070 --> 00:17:08,270
Fordi han blev myrdet.

261
00:17:10,440 --> 00:17:12,469
Hvad laver du lige
i Brokenwood?

262
00:17:12,470 --> 00:17:14,869
Bare at sætte "feltet" ind
kriminalitetsinspektør, Gary.

263
00:17:14,870 --> 00:17:17,169
Flash titel.
Jeg skal tjene mit hold.

264
00:17:17,170 --> 00:17:19,039
Jeg har en aftale.

265
00:17:19,040 --> 00:17:21,840
Bare ring til mig
hvis du har brug for noget.

266
00:17:29,770 --> 00:17:31,839
Der er hundredvis

267
00:17:31,840 --> 00:17:33,439
stykker papir her.

268
00:17:33,440 --> 00:17:36,269
Kopier af breve
skrevet af Nate Dunn.

269
00:17:36,270 --> 00:17:38,899
Han kopierede breve, han sendte
til mennesker?

270
00:17:38,900 --> 00:17:41,299
Det tager tid
at gå igennem det.

271
00:17:41,300 --> 00:17:44,439
Ja.

272
00:17:44,440 --> 00:17:49,439
Øh, men sedlen fundet på Nate
matcher hans håndskrift.

273
00:17:49,440 --> 00:17:52,269
D.C. Breen bekræftede her
Dwaynes alibi.

274
00:17:52,270 --> 00:17:54,639
- G'dag. Sam Breen.
- Sam. Mike.

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,399
Ja, Dwaynes kæreste,

276
00:17:56,400 --> 00:17:59,569
øh, siger Sally Clive
han var sammen med hende, så...

277
00:17:59,570 --> 00:18:01,099
Okay.

278
00:18:01,100 --> 00:18:03,639
Øh, jeg fandt det her frem for dig.
Det er filen

279
00:18:03,640 --> 00:18:06,499
på den gamle hit-and-run sag
involverer Nates kone.

280
00:18:06,500 --> 00:18:09,439
Betydelige beviser
blev samlet på stedet.

281
00:18:09,440 --> 00:18:11,169
Glasfragmenter fra forlygter,

282
00:18:11,170 --> 00:18:13,269
dæk aftryk,
pletter af maling.

283
00:18:13,270 --> 00:18:15,799
Metallisk grå.

284
00:18:15,800 --> 00:18:17,599
Selvom det var svært
at bestemme

285
00:18:17,600 --> 00:18:19,639
hvilken nuance af metallisk det var,
præcis.

286
00:18:19,640 --> 00:18:21,599
Alle producenter
bruge forskellige navne.

287
00:18:21,600 --> 00:18:24,169
Der er flydende grå,
bjergskygge grå,

288
00:18:24,170 --> 00:18:25,799
galakse skygge, platin grå.

289
00:18:25,800 --> 00:18:28,699
Tilsyneladende,
der er mange nuancer af...

290
00:18:28,700 --> 00:18:30,069
grå.

291
00:18:30,070 --> 00:18:32,200
Ja, altså...

292
00:18:33,770 --> 00:18:36,769
Jeg får indtrykket
der var ingen stærke spor.

293
00:18:36,770 --> 00:18:39,799
Masser af uopfordrede udtalelser
fra folk i byen.

294
00:18:39,800 --> 00:18:42,639
De fleste af dem peger på Nate
uden at fremlægge noget bevis.

295
00:18:42,640 --> 00:18:45,239
"Almindelig viden
han slog hende regelmæssigt."

296
00:18:45,240 --> 00:18:47,439
Der er ingen registrering af hende
nogensinde at klage.

297
00:18:47,440 --> 00:18:48,899
Gary var
efterforskningslederen?

298
00:18:48,900 --> 00:18:51,800
Ja.

299
00:18:53,970 --> 00:18:57,599
Åh, og den liste...

300
00:18:57,600 --> 00:19:01,440
Ikke alt, hvad der er meningen
at være der er i kassen.

301
00:19:03,600 --> 00:19:05,699
Sims.

302
00:19:05,700 --> 00:19:07,869
Ja.

303
00:19:07,870 --> 00:19:10,169
Det er Phillip Henderson.
Han er tilbage på sin plads.

304
00:19:10,170 --> 00:19:12,069
Yeah, uh, thanks, Mr. Henderson.

305
00:19:12,070 --> 00:19:15,169
Vi er lige forbi.

306
00:19:15,170 --> 00:19:16,969
Skal vi gå?

307
00:19:16,970 --> 00:19:18,639
Øh, jeg har det godt.

308
00:19:18,640 --> 00:19:20,899
Det gider jeg ikke.

309
00:19:20,900 --> 00:19:23,440
Nej, nej, som du siger,
that's gonna take some time.

310
00:19:32,000 --> 00:19:34,869
This place is 100% organic.

311
00:19:34,870 --> 00:19:36,499
Certificeret.

312
00:19:36,500 --> 00:19:39,439
Det er ikke let
status at få.

313
00:19:39,440 --> 00:19:40,969
Eller behold.

314
00:19:40,970 --> 00:19:43,439
Especially when Nate Dunn
gjort til en vane med at sprøjte

315
00:19:43,440 --> 00:19:45,969
hans pesticider når som helst
the wind was blowing my way.

316
00:19:45,970 --> 00:19:48,499
- Med vilje?
- Ja. Gav ikke noget.

317
00:19:48,500 --> 00:19:51,569
Hmm. Dejlig kaffe.

318
00:19:51,570 --> 00:19:52,899
Økologisk?

319
00:19:52,900 --> 00:19:54,600
Ingen.

320
00:19:58,200 --> 00:19:59,799
Så, Philip...

321
00:19:59,800 --> 00:20:01,300
dræbte du ham?

322
00:20:02,500 --> 00:20:04,199
Du taler om

323
00:20:04,200 --> 00:20:06,099
skænderiet på værtshuset?

324
00:20:06,100 --> 00:20:08,639
Var der et skænderi?

325
00:20:08,640 --> 00:20:12,069
Ja. Nate var fuld,
overraskelse, overraskelse.

326
00:20:12,070 --> 00:20:15,769
Og når han drak, plejede han...
godt, mindst en gang om året...

327
00:20:15,770 --> 00:20:17,669
bringer sin teori frem om
der sker noget

328
00:20:17,670 --> 00:20:19,439
mellem mig og hans afdøde kone.

329
00:20:19,440 --> 00:20:21,039
Og var der?

330
00:20:21,040 --> 00:20:23,999
Det vil jeg ikke værdsætte
med et svar.

331
00:20:24,000 --> 00:20:25,799
Fortsæt.
Værdig det.

332
00:20:25,800 --> 00:20:30,069
Jeg var ikke involveret
med Evelyn Dunn.

333
00:20:30,070 --> 00:20:33,999
Ja, vi var gode venner,
men ikke kærester.

334
00:20:34,000 --> 00:20:35,799
Selvom Nate
var rablende i går aftes

335
00:20:35,800 --> 00:20:37,699
om at blæse låget
på alt.

336
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
- Hvad betyder det?
- Hvem ved?

337
00:20:41,900 --> 00:20:44,069
Fint kamera.
Tog du disse?

338
00:20:44,070 --> 00:20:45,439
Ja.

339
00:20:45,440 --> 00:20:47,569
Noget af en hobby.

340
00:20:47,570 --> 00:20:50,769
Brokenwood er et dejligt sted
at fotografere.

341
00:20:50,770 --> 00:20:52,469
Ja, det er det.

342
00:20:52,470 --> 00:20:55,239
Dejligt sted generelt.

343
00:20:55,240 --> 00:20:59,040
Så hvem her vil have
at dræbe Evelyn Dunn?

344
00:21:01,440 --> 00:21:05,439
For 10 år siden ville jeg have
troede Nate dræbte hende.

345
00:21:05,440 --> 00:21:07,269
Og nu?

346
00:21:07,270 --> 00:21:09,869
Jeg ved det ikke.

347
00:21:09,870 --> 00:21:13,039
Jeg kan fortælle dig hvad
Jeg fortalte Gary dengang.

348
00:21:13,040 --> 00:21:16,239
Evelyn kom til mig den aften.

349
00:21:16,240 --> 00:21:17,599
Evelyn?

350
00:21:17,600 --> 00:21:19,439
Nate plejede at slå hende
da han var fuld.

351
00:21:19,440 --> 00:21:21,969
- Jeg er ked af det.
- Det vidste alle.

352
00:21:21,970 --> 00:21:23,199
I don't want to be a pain.

353
00:21:23,200 --> 00:21:25,439
Den nat,
hun kom lige til mig...

354
00:21:25,440 --> 00:21:27,870
at tale med en ven.

355
00:21:29,670 --> 00:21:32,099
I'll admit I tried to talk her
til at forlade ham,

356
00:21:32,100 --> 00:21:34,439
- men...
- Jeg burde gå.

357
00:21:34,440 --> 00:21:35,969
Det ville hun ikke gøre.

358
00:21:35,970 --> 00:21:38,199
Anyway, she thought he'd be
asleep when she got home,

359
00:21:38,200 --> 00:21:41,439
so... was safe to go back.

360
00:21:41,440 --> 00:21:44,069
Tak.
Jeg mener det.

361
00:21:44,070 --> 00:21:46,169
Hun nægtede et lift.

362
00:21:46,170 --> 00:21:48,270
Didn't want to be a burden.

363
00:21:50,200 --> 00:21:53,440
Det var sidste gang
Jeg så hende i live.

364
00:22:00,700 --> 00:22:04,569
I was the one that found her
næste morgen.

365
00:22:04,570 --> 00:22:09,639
Jeg troede, at nogen lige havde
smidt noget i et tæppe.

366
00:22:09,640 --> 00:22:13,440
Det lignede et lille bundt.

367
00:22:19,600 --> 00:22:21,870
Hvor var du
i går aftes, Phillip?

368
00:22:21,870 --> 00:22:24,629
Jeg vil helst ikke sige.

369
00:22:24,630 --> 00:22:26,400
Jeg vil helst ikke insistere.

370
00:22:28,870 --> 00:22:30,429
Jeg var sammen med nogen.

371
00:22:30,430 --> 00:22:33,329
En kvinde, ved hendes sted,
hele natten.

372
00:22:33,330 --> 00:22:35,899
Og har denne kvinde et navn?

373
00:22:35,900 --> 00:22:37,469
Ja.

374
00:22:37,561 --> 00:22:40,146
Ja at være hendes første
eller efternavn?

375
00:22:40,146 --> 00:22:43,096
Kom nu, makker, det er en lille by. Dig
skal være diskret, forstår du?

376
00:22:43,099 --> 00:22:44,732
Okay.
Dog alt efter hvad

377
00:22:44,732 --> 00:22:48,599
andre detaljer dukker op, kan jeg få brug for
at kende navnet på din ven.

378
00:22:48,600 --> 00:22:50,399
Lille by eller ej.

379
00:22:50,400 --> 00:22:52,999
Det kommer der ikke til.
Jeg har intet at skjule.

380
00:22:53,000 --> 00:22:56,030
Bortset fra identiteten
af din ven.

381
00:22:58,330 --> 00:23:00,929
Uh, tak.

382
00:23:00,930 --> 00:23:03,500
Sir, været oplysende.

383
00:23:16,670 --> 00:23:19,529
Der er en anden person
du burde tale med.

384
00:23:19,530 --> 00:23:21,100
Jacinta O'Connor.

385
00:23:21,100 --> 00:23:22,869
Så dette ville være din ven?

386
00:23:22,870 --> 00:23:24,869
Ikke min type.

387
00:23:24,870 --> 00:23:28,130
Måske mere Gary McLeod's.

388
00:23:54,835 --> 00:23:56,735
- Fandt de noget?
- Nej.

389
00:23:56,818 --> 00:23:58,358
Er du sikker? Det har de været
på din fars værelse.

390
00:23:58,359 --> 00:24:00,054
Sally, rolig.

391
00:24:00,055 --> 00:24:02,625
Er du klar over, hvad der er på spil
her hvis de finder beviser?

392
00:24:02,626 --> 00:24:06,055
Jeg lod dem ikke
tage alt.

393
00:24:06,055 --> 00:24:08,095
Det er lidt tidligt
for det, ikke?

394
00:24:08,096 --> 00:24:09,754
Jeg har brug for noget, ikke?

395
00:24:09,755 --> 00:24:12,294
Er det dårligt?

396
00:24:12,295 --> 00:24:13,955
Ja, det er rigtig slemt.

397
00:24:13,955 --> 00:24:15,855
Hvad vil du gøre ved det?

398
00:24:15,856 --> 00:24:17,494
Jeg kan ikke håndtere
med dette lige nu.

399
00:24:17,495 --> 00:24:19,295
Vil du bare tude?

400
00:24:19,295 --> 00:24:20,725
Jeg skal tilbage på arbejde.

401
00:24:20,726 --> 00:24:22,495
Du kan ikke lade dem finde
hvad som helst, Dwayne.

402
00:24:22,495 --> 00:24:24,354
Det kan du bare ikke.

403
00:24:24,355 --> 00:24:25,954
Nate Dunn

404
00:24:25,955 --> 00:24:29,694
dræbte min søster, selvom
politiet kunne ikke bevise det.

405
00:24:29,695 --> 00:24:31,625
Du virker meget sikker.

406
00:24:31,625 --> 00:24:34,554
Hele samfundet var sikker.

407
00:24:34,555 --> 00:24:37,154
Så fortæl mig om Evelyn.

408
00:24:37,155 --> 00:24:40,294
Mm, yngre, smukkere.

409
00:24:40,295 --> 00:24:42,754
Evelyn havde alt
at leve for.

410
00:24:42,755 --> 00:24:45,695
Og han tog det hele væk.

411
00:24:45,695 --> 00:24:47,625
Nu er kujonen taget
sit eget liv.

412
00:24:47,626 --> 00:24:49,425
Det er...

413
00:24:49,425 --> 00:24:51,554
Det er patetisk og foruroligende.

414
00:24:51,555 --> 00:24:53,225
Faktisk er selvmord usandsynligt.

415
00:24:53,225 --> 00:24:55,825
Du mener, det er et mord
undersøgelse?

416
00:24:55,826 --> 00:24:58,354
Venter stadig på obduktion.

417
00:24:58,355 --> 00:25:01,354
Jeg vil prøve at hjælpe, men øh...

418
00:25:01,355 --> 00:25:03,625
politifolk er næppe
mine yndlingsmennesker.

419
00:25:03,625 --> 00:25:06,024
Ikke engang Gary McLeod?

420
00:25:06,025 --> 00:25:08,424
Især dumme Gary McLeod.

421
00:25:08,425 --> 00:25:10,754
Han fyldte Evelyns sag op.

422
00:25:10,755 --> 00:25:14,724
Hvorfor skulle jeg forvente
noget anderledes end dig?

423
00:25:14,725 --> 00:25:17,554
Undskyld mig hvis jeg er det
for stump.

424
00:25:17,555 --> 00:25:19,894
Jeg har ingen problemer med stump.

425
00:25:19,895 --> 00:25:22,894
Fremragende.
Jeg skal være et sted.

426
00:25:22,895 --> 00:25:24,855
Kan du give mig et lift?

427
00:25:24,855 --> 00:25:27,095
Der er stump
og så er der frækt.

428
00:25:27,096 --> 00:25:29,095
Vi kan snakke sammen undervejs.

429
00:25:29,095 --> 00:25:32,154
Ja, det er tabt

430
00:25:32,155 --> 00:25:33,824
lidt dæmpning
gennem årene,

431
00:25:33,825 --> 00:25:35,854
men det er en lille pris at betale
for originalitet.

432
00:25:35,855 --> 00:25:37,954
Hvis du siger det.

433
00:25:37,955 --> 00:25:40,654
De laver dem ikke
sådan her længere.

434
00:25:40,655 --> 00:25:42,624
Ja.
Det er der en grund til.

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,724
Du sagde, at stump var god.

436
00:25:44,725 --> 00:25:47,355
Hmm.
Kan du lide countrymusik?

437
00:25:50,925 --> 00:25:52,125
Virkelig?

438
00:25:54,325 --> 00:25:57,824
Så hvem i Brokenwood
havde et motiv til mord?

439
00:25:57,825 --> 00:26:00,895
Åh, næsten alle.

440
00:26:17,125 --> 00:26:20,824
Som Dwaynes tante,
formår du at holde dig tæt på?

441
00:26:20,825 --> 00:26:23,094
Han var kun 15, da
min søster døde,

442
00:26:23,095 --> 00:26:26,094
og, øh, det ramte ham virkelig hårdt.

443
00:26:26,095 --> 00:26:28,654
Du ved, han fik den bedste
af hans mor,

444
00:26:28,655 --> 00:26:31,924
men desværre det værste
også af sin far.

445
00:26:31,925 --> 00:26:34,324
Så nej.

446
00:26:34,325 --> 00:26:38,154
Siden Evelyns død,
det har været akavet, må jeg indrømme.

447
00:26:38,155 --> 00:26:39,754
Kan du lide det?

448
00:26:39,755 --> 00:26:41,654
Jeg købte den for seks måneder siden.

449
00:26:41,655 --> 00:26:43,754
Landbrug, ikke?
Jeg er i det forkerte spil.

450
00:26:43,755 --> 00:26:46,031
Er du væk længe?

451
00:26:46,032 --> 00:26:48,454
Jeg er i Hawkes Bay for forretninger.
Tilbage om et par dage.

452
00:26:48,455 --> 00:26:51,454
Nate kom med en kommentar
til Philip Henderson.

453
00:26:51,455 --> 00:26:54,524
Han nævnte
blæser låget på noget.

454
00:26:54,525 --> 00:26:57,954
Nogen idé om hvad
han henviste til?

455
00:26:57,955 --> 00:27:01,554
Ah, med Nate, hvem ved?

456
00:27:01,555 --> 00:27:04,524
Måske hoppe af
en bro var Nates måde

457
00:27:04,525 --> 00:27:07,294
af at bekende
at myrde min søster.

458
00:27:07,295 --> 00:27:09,294
Hvis det var selvmord.

459
00:27:09,295 --> 00:27:12,354
Som sagt usandsynligt.

460
00:27:12,355 --> 00:27:16,554
Åh, og, øh, før jeg glemmer,
for ordens skyld, i går aftes?

461
00:27:16,555 --> 00:27:18,494
jeg var hjemme...

462
00:27:18,495 --> 00:27:20,825
alene.

463
00:27:22,725 --> 00:27:26,495
Hele natten.

464
00:27:42,855 --> 00:27:44,624
Sims.

465
00:27:44,625 --> 00:27:45,954
<i>Kristin.</i>

466
00:27:45,955 --> 00:27:47,524
Hvor er du?

467
00:27:47,525 --> 00:27:50,654
Uh, lige at se en kvinde
om et fly.

468
00:27:50,655 --> 00:27:52,654
Dwayne Dunns kæreste?

469
00:27:52,655 --> 00:27:54,454
Ja, Sally Clive er hendes navn.

470
00:27:54,455 --> 00:27:56,154
Ah, det er det.

471
00:27:56,155 --> 00:27:58,355
Hey, øh, hvor skulle jeg finde hende?

472
00:28:02,495 --> 00:28:04,694
Hej.

473
00:28:04,695 --> 00:28:08,025
Bliv bare hvor du er.

474
00:28:10,355 --> 00:28:12,894
- Hvad vil du?
- Sal.

475
00:28:12,895 --> 00:28:14,524
Du kan ikke bare
dukke op sådan her.

476
00:28:14,525 --> 00:28:16,454
- Jeg kan ikke gøre det, ikke i dag.
- Det skal du.

477
00:28:16,455 --> 00:28:18,054
Nej.
Jeg skal ikke gøre noget.

478
00:28:18,055 --> 00:28:19,524
Det der er gjort er gjort.

479
00:28:19,525 --> 00:28:22,024
Hvilken forskel
gør det nu?

480
00:28:22,025 --> 00:28:24,694
Jeg krydsede en grænse, Dwayne,
men hvis vi holder hovedet nede,

481
00:28:24,695 --> 00:28:26,354
det kan være i orden.

482
00:28:26,355 --> 00:28:28,924
- Bare gør det, Sally.
- Alt okay?

483
00:28:28,925 --> 00:28:31,024
Ja, hun har det fint.
Ingen bekymringer.

484
00:28:31,025 --> 00:28:32,654
Sikker på det?

485
00:28:32,655 --> 00:28:34,124
Ja.
Alt er fedt.

486
00:28:34,125 --> 00:28:36,054
Okay, det tror jeg, Sally kunne

487
00:28:36,055 --> 00:28:37,954
med lidt plads, Dwayne.

488
00:28:37,955 --> 00:28:40,125
Gå hjem.
Køl lidt af, ikke?

489
00:28:44,725 --> 00:28:47,294
Hvad var det, øh,
skænderi om, Sally?

490
00:28:47,295 --> 00:28:50,154
Bare forhold,
dumme ting, ved du det?

491
00:28:50,155 --> 00:28:52,024
Åh, ja.
Vanskelig forretning.

492
00:28:52,025 --> 00:28:53,894
Bare spørg min ekskone.

493
00:28:53,895 --> 00:28:56,294
Alle tre eller fire af dem.

494
00:28:56,295 --> 00:28:58,654
Alligevel, Dwayne bare
mistede sin far.

495
00:28:58,655 --> 00:29:01,295
Du bliver måske nødt til at klippe ham
lidt slap.

496
00:29:01,295 --> 00:29:02,954
Ja, det er en lort tid.

497
00:29:02,955 --> 00:29:07,924
Udsmideren på pubben
nævnte, at du og Nate

498
00:29:07,925 --> 00:29:09,854
udvekslede ord
den nat han døde.

499
00:29:09,855 --> 00:29:12,294
Intet usædvanligt ved det.
Han misbilligede mig.

500
00:29:12,295 --> 00:29:14,054
Dwayne kørte ham hjem.

501
00:29:14,055 --> 00:29:17,124
Efterlod mig på pubben.
Kan du tro det?

502
00:29:17,125 --> 00:29:18,894
Og senere,
så du Nate igen?

503
00:29:18,895 --> 00:29:20,454
- Nej.
- Dwayne?

504
00:29:20,455 --> 00:29:21,854
Ja.

505
00:29:21,855 --> 00:29:24,524
Jeg forlod pubben, gik hjem.

506
00:29:24,525 --> 00:29:27,124
Han bragte mig nogle blomster.

507
00:29:27,125 --> 00:29:29,454
Nogle gange kan han være en sød fyr.

508
00:29:29,455 --> 00:29:31,694
Han sov hos mig om natten.

509
00:29:31,695 --> 00:29:33,754
Hvorfor afviste Nate dig?

510
00:29:33,755 --> 00:29:35,694
Han misbilligede alt.

511
00:29:35,695 --> 00:29:37,124
Alt?
Wow.

512
00:29:37,125 --> 00:29:38,724
Det er stort.

513
00:29:38,725 --> 00:29:40,824
Han var en trist, paranoid gammel mand.

514
00:29:40,825 --> 00:29:42,294
På hvilken måde?

515
00:29:42,295 --> 00:29:44,694
Var han en fyr, der
havde et par konspirationsteorier,

516
00:29:44,695 --> 00:29:46,424
eller var han typen

517
00:29:46,425 --> 00:29:48,824
der så mænd i hvide kitler
kravle ud af sine cornflakes?

518
00:29:48,825 --> 00:29:50,154
Han forestillede sig ting.

519
00:29:50,155 --> 00:29:51,724
Det sætter kryds i begge felter.

520
00:29:51,725 --> 00:29:54,324
Han kunne bare ikke lide mig.
Han kunne ikke lide nogen.

521
00:29:54,325 --> 00:29:55,524
Undtagen hans kone.

522
00:29:55,525 --> 00:29:57,124
Han havde en sjov måde
at vise det.

523
00:29:57,125 --> 00:29:59,094
Hmm.

524
00:29:59,095 --> 00:30:02,295
Så var Dwayne i stand
at dræbe sin far?

525
00:30:04,295 --> 00:30:06,295
Det kan jeg virkelig ikke svare på.

526
00:30:25,925 --> 00:30:27,495
Hej.

527
00:30:30,655 --> 00:30:32,454
Jeg tænkte ikke
Jeg ville se dig igen.

528
00:30:32,455 --> 00:30:34,294
troede det var
del af aftalen.

529
00:30:34,295 --> 00:30:36,294
Jeg var i byen, så dig,

530
00:30:36,295 --> 00:30:38,724
troede jeg ikke skulle, så gjorde jeg det.

531
00:30:38,725 --> 00:30:40,294
Hvorfor er du her?

532
00:30:40,295 --> 00:30:42,824
I Brokenwood?

533
00:30:42,825 --> 00:30:44,295
Arbejde.

534
00:30:44,295 --> 00:30:45,954
Hvordan har børnene det?

535
00:30:45,955 --> 00:30:49,524
Justering.

536
00:30:49,525 --> 00:30:51,294
Kan du lide det her?

537
00:30:51,295 --> 00:30:54,694
Ærgerligt, hvis jeg ikke gør, ikke?

538
00:30:54,695 --> 00:30:59,054
Det er ikke ligefrem Gold Coast,
men det skal nok klares, tror jeg.

539
00:30:59,055 --> 00:31:02,154
Men du får venner?

540
00:31:02,155 --> 00:31:05,324
Jeg møder mennesker gennem børnenes
skole og sådan noget.

541
00:31:05,325 --> 00:31:07,054
Ser du nogen?

542
00:31:07,055 --> 00:31:09,894
Er det noget for dig?

543
00:31:09,895 --> 00:31:11,324
Nej.

544
00:31:11,325 --> 00:31:13,355
Men det er alt sammen en del af at komme videre.

545
00:31:13,355 --> 00:31:15,295
Ny begyndelse og alt det der.

546
00:31:18,955 --> 00:31:20,725
Nej, det er kun mig og børnene.

547
00:31:27,025 --> 00:31:29,724
Jeg har stadig den gamle kassette
som du gav mig.

548
00:31:29,725 --> 00:31:32,024
Patsy Cline.

549
00:31:32,025 --> 00:31:36,694
Jeg troede aldrig
Jeg vil indrømme det, men...

550
00:31:36,695 --> 00:31:39,554
Jeg lytter faktisk til det.

551
00:31:39,555 --> 00:31:42,294
Så trist at det får mig til at smile.

552
00:31:42,295 --> 00:31:44,295
Country musik
vil gøre det mod dig.

553
00:31:52,295 --> 00:31:53,554
jeg, øh...

554
00:31:53,555 --> 00:31:55,495
Jeg er nødt til at gå.

555
00:31:58,095 --> 00:32:00,425
Pas på, Tania.

556
00:32:11,325 --> 00:32:13,324
Du fandt mig.

557
00:32:13,325 --> 00:32:15,094
Du gør det ikke nemt.

558
00:32:15,095 --> 00:32:17,154
Ejer du dette?

559
00:32:17,155 --> 00:32:19,124
Det gør banken.

560
00:32:19,125 --> 00:32:20,854
10 hektar.

561
00:32:20,855 --> 00:32:23,124
Fire i drue.

562
00:32:23,125 --> 00:32:25,095
Det formodes
at være pensionsordningen.

563
00:32:25,095 --> 00:32:26,694
formodes at være?

564
00:32:26,695 --> 00:32:28,954
Nå, prisen på druer
er ikke, hvad de plejede at være.

565
00:32:28,955 --> 00:32:30,824
Markedet er overudbudt.

566
00:32:30,825 --> 00:32:34,294
Derfor kom jeg aldrig udenom
at bygge drømmehuset.

567
00:32:34,295 --> 00:32:35,754
Stadig pænt.

568
00:32:35,755 --> 00:32:37,694
Hver morgen minder det mig

569
00:32:37,695 --> 00:32:39,754
Jeg er langt bagud
mine afdrag på realkreditlån.

570
00:32:39,755 --> 00:32:40,954
Så dårlige ting?

571
00:32:40,955 --> 00:32:42,494
Nå, når du skal gå på pension,

572
00:32:42,495 --> 00:32:44,494
det gør bankerne ikke
ønsker at kende dig.

573
00:32:44,495 --> 00:32:46,054
Øh, obduktionsrapport.

574
00:32:46,055 --> 00:32:47,694
Helt klart mord.

575
00:32:47,695 --> 00:32:49,294
Så du havde ret?

576
00:32:49,295 --> 00:32:51,125
Ja, slag i hovedet.

577
00:32:51,125 --> 00:32:52,895
Han var død før han slog
vandet.

578
00:32:52,896 --> 00:32:54,454
Hvad brugte de?

579
00:32:54,455 --> 00:32:56,094
Det hele er herinde.

580
00:32:56,095 --> 00:32:58,125
Jeg tager dit ord for det.

581
00:33:02,355 --> 00:33:04,454
Du vil have en,
eller er du stadig på vagt?

582
00:33:04,455 --> 00:33:06,324
Nej, men øh,
lad mig ikke stoppe dig.

583
00:33:06,325 --> 00:33:07,754
Jeg vil ikke.

584
00:33:07,755 --> 00:33:09,854
Brug for noget
at tage kanten af.

585
00:33:09,855 --> 00:33:12,854
Lidt af en lortedag.

586
00:33:12,855 --> 00:33:15,494
At gå igennem, øh,
filer på det hit og run,

587
00:33:15,495 --> 00:33:17,654
der synes at være
nogle få genstande mangler.

588
00:33:17,655 --> 00:33:18,954
Ah.

589
00:33:18,955 --> 00:33:21,325
Dette ville være dem.

590
00:33:26,055 --> 00:33:28,924
Han brændte mig.

591
00:33:28,925 --> 00:33:30,524
Min største fiasko.

592
00:33:30,525 --> 00:33:33,424
Evelyns søster Jacinta
kalder mig inkompetent.

593
00:33:33,425 --> 00:33:35,154
Hun har sikkert ret.

594
00:33:35,155 --> 00:33:36,894
Beviser blev kompromitteret.

595
00:33:36,895 --> 00:33:40,124
Forseglingen på en af poserne var åben
før den nåede kriminalboratoriet.

596
00:33:40,125 --> 00:33:42,294
Malingsprøver har manglet
i en uge.

597
00:33:42,295 --> 00:33:44,724
- Snudde du det?
- Vi gjorde vores bedste.

598
00:33:44,725 --> 00:33:46,495
Det lyder som om du har rodet.

599
00:33:46,495 --> 00:33:48,555
Og alle dine sager går perfekt?

600
00:33:48,556 --> 00:33:52,154
Nogle gange bare ting
gå ikke din vej.

601
00:33:52,155 --> 00:33:55,654
denne sag,
alt gik pæreform.

602
00:33:55,655 --> 00:33:57,855
Dette er billederne
fra gerningsstedet.

603
00:34:07,025 --> 00:34:09,094
Nogen,
hvem det end var der gjorde det

604
00:34:09,095 --> 00:34:11,524
lagde hende meget omhyggeligt ud.

605
00:34:11,525 --> 00:34:14,825
Som om de prøvede
for at gøre hende godt tilpas.

606
00:34:14,825 --> 00:34:16,295
Skyld, måske.

607
00:34:21,525 --> 00:34:23,294
Er du okay, der?

608
00:34:23,295 --> 00:34:26,054
Jeg går dem igennem
fra tid til anden,

609
00:34:26,055 --> 00:34:29,624
i håb om at forbinde noget
Jeg havde ikke forbindelse før.

610
00:34:29,625 --> 00:34:31,894
Det er en hård en
at give slip på, Mike.

611
00:34:31,895 --> 00:34:33,454
Det kan jeg se.

612
00:34:33,455 --> 00:34:36,554
Hvad med Nate Dunn?

613
00:34:36,555 --> 00:34:38,694
Intet endnu.

614
00:34:38,695 --> 00:34:42,154
Dwayne og Sally
har givet hinanden alibier.

615
00:34:42,155 --> 00:34:44,495
Alle andre var alene hjemme.

616
00:34:44,495 --> 00:34:45,924
Ingen vidner.

617
00:34:45,925 --> 00:34:47,894
Jeg var også hjemme hele natten.

618
00:34:47,895 --> 00:34:49,954
Alene.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,894
Sådan er livet i Brokenwood.

620
00:34:51,895 --> 00:34:54,054
Faktisk Phil Henderson
sagde han var sammen med nogen.

621
00:34:54,055 --> 00:34:55,924
- En kvinde.
- Det tal.

622
00:34:55,925 --> 00:34:57,654
Hvorfor det?

623
00:34:57,655 --> 00:35:00,054
Det har han som regel
et par på farten.

624
00:35:00,055 --> 00:35:04,724
Landmand, single, godt stillet,
leve drømmen.

625
00:35:04,725 --> 00:35:07,624
Eller tror du, han lyver?

626
00:35:07,625 --> 00:35:09,654
Har nogen andre

627
00:35:09,655 --> 00:35:11,754
set dette materiale?

628
00:35:11,755 --> 00:35:13,924
Vist det til Jacinta O'Connor
et par gange.

629
00:35:13,925 --> 00:35:16,724
Sagen var kold, Mike.

630
00:35:16,725 --> 00:35:18,754
Ville bare berolige hende.

631
00:35:18,755 --> 00:35:22,055
Det virkede ikke.

632
00:35:22,055 --> 00:35:24,455
Hun lader mig aldrig glemme det.

633
00:35:47,055 --> 00:35:49,655
Sal?

634
00:35:49,655 --> 00:35:51,924
Hej?

635
00:35:51,925 --> 00:35:54,355
Kom nu, Sal, det er ikke sjovt.

636
00:36:43,829 --> 00:36:45,329
Godmorgen.

637
00:36:45,389 --> 00:36:46,949
Du støder nogensinde på
en Tania Freeman?

638
00:36:47,036 --> 00:36:48,906
Delvis maori, slutningen af ​​30'erne, to børn.

639
00:36:48,907 --> 00:36:51,476
- Bor hun i Brokenwood?
- Sidste 12 måneder.

640
00:36:51,476 --> 00:36:53,076
Hun er aldrig kommet op på min radar.

641
00:36:55,106 --> 00:36:57,305
Hvorfor?

642
00:36:57,306 --> 00:36:59,806
- Ingen grund.
- Hvordan kunne jeg kende hende?

643
00:36:59,806 --> 00:37:01,905
eller nogen?
Jeg har intet liv.

644
00:37:01,906 --> 00:37:04,035
Jeg har været igennem

645
00:37:04,036 --> 00:37:06,475
10 års korrespondance
fra Nate Dunn.

646
00:37:06,476 --> 00:37:08,205
Jeg var her indtil 03:00.

647
00:37:08,206 --> 00:37:10,676
Kunne i det mindste have
købte en kop kaffe til mig.

648
00:37:44,906 --> 00:37:46,636
Bastard!

649
00:37:49,736 --> 00:37:52,205
bilproducenter,

650
00:37:52,206 --> 00:37:55,235
mesh reparatører,
lejebilfirmaer, politiet.

651
00:37:55,236 --> 00:37:57,835
Nate Dunn har været
forsøger at finde bilen

652
00:37:57,836 --> 00:37:59,675
som ramte hans kone i 10 år.

653
00:37:59,676 --> 00:38:01,935
Næppe handlingerne
af en skyldig mand.

654
00:38:01,936 --> 00:38:05,335
Men af ​​en besat mand, ja.

655
00:38:05,336 --> 00:38:07,805
Mike, det er omhyggeligt.

656
00:38:07,806 --> 00:38:11,205
Hvert spor fulgte han op,
hvert led jagtede han ned,

657
00:38:11,206 --> 00:38:14,005
som om han var en slags
frustreret detektiv.

658
00:38:14,006 --> 00:38:15,535
Eller en fandens god en.

659
00:38:15,536 --> 00:38:19,535
Sagen er, at der ikke er nogen
svarer her.

660
00:38:19,536 --> 00:38:22,205
Bare kopier af hvert brev
sendte han ud.

661
00:38:22,206 --> 00:38:25,835
Så han nåede ingen vegne.

662
00:38:25,836 --> 00:38:28,475
Svar skal eksistere...

663
00:38:28,476 --> 00:38:31,905
sikkert et sted måske?

664
00:38:31,906 --> 00:38:35,275
Her er det andet materiale fra
hit-and-run-filen.

665
00:38:35,276 --> 00:38:37,005
Gary havde det.

666
00:38:37,006 --> 00:38:38,335
Kan du, øh...

667
00:38:38,336 --> 00:38:39,875
Du vil have mig til at se
også herigennem.

668
00:38:39,876 --> 00:38:41,105
Hmm.

669
00:38:41,106 --> 00:38:43,876
Skud affyret mod
Henderson-stedet.

670
00:38:52,000 --> 00:38:54,029
- Blev du ramt?
- Uh, næsten, nej.

671
00:38:54,030 --> 00:38:55,969
Disse er...
Det er splinter fra...

672
00:38:55,970 --> 00:38:57,499
Se mit blodige dæk.

673
00:38:57,500 --> 00:38:59,169
Jeg kunne være blevet dræbt.

674
00:38:59,170 --> 00:39:01,525
Fik du et klart kig på
den person, der affyrede skuddene?

675
00:39:01,526 --> 00:39:03,299
Ja.
Ja, det var Dwayne Dunn.

676
00:39:03,300 --> 00:39:04,599
Er du sikker?

677
00:39:04,600 --> 00:39:06,169
Han prøvede ikke at gemme sig.

678
00:39:06,170 --> 00:39:08,299
Han, øh, han tog lige afsted
den vej mod hans plads.

679
00:39:08,300 --> 00:39:11,299
Hvor længe for bevæbnede lovovertrædere?

680
00:39:11,300 --> 00:39:13,600
Øh, to, måske tre.

681
00:39:15,500 --> 00:39:18,229
Kom nu.
Vi gør det sammen med vores fyre.

682
00:39:18,230 --> 00:39:19,700
Lad os gå.

683
00:39:30,900 --> 00:39:32,600
Gah!

684
00:39:35,930 --> 00:39:37,800
Når alle er klar.

685
00:39:40,800 --> 00:39:43,429
Dwayne.

686
00:39:43,430 --> 00:39:45,499
Hvordan har du det, fyr?

687
00:39:45,500 --> 00:39:48,029
Du har noget imod
brevkasser, Dwayne?

688
00:39:48,030 --> 00:39:49,429
Næh.

689
00:39:50,300 --> 00:39:51,929
Kan du lægge pistolen fra dig?

690
00:39:51,930 --> 00:39:53,699
Meget nemmere at tale uden.

691
00:39:53,700 --> 00:39:56,059
- Næh.
- Sagen er...

692
00:39:56,060 --> 00:39:57,499
Nå, to ting.

693
00:39:57,500 --> 00:39:59,259
For det første beholder du
vifter rundt med det,

694
00:39:59,260 --> 00:40:00,959
du får dig selv skudt.

695
00:40:00,960 --> 00:40:04,699
For det andet
det er en Holden Kingswood.

696
00:40:04,700 --> 00:40:07,499
1971, alt original.

697
00:40:07,500 --> 00:40:09,859
- Ja, det er en sød røv.
- Ja, det tror jeg.

698
00:40:09,860 --> 00:40:12,359
Jeg ville virkelig hade
at se et hul i den.

699
00:40:12,360 --> 00:40:15,059
Roder med gensalgsværdien.

700
00:40:15,060 --> 00:40:17,899
Selvfølgelig kan det tilføje en vis
gangster mystik charme,

701
00:40:17,900 --> 00:40:20,129
men jeg vil ikke sælge.

702
00:40:20,130 --> 00:40:21,859
Så, Dwayne, der er...

703
00:40:21,860 --> 00:40:23,429
der er sket en misforståelse.

704
00:40:23,430 --> 00:40:25,529
Vi skal have
at tale om det.

705
00:40:25,530 --> 00:40:27,299
Det var Philip Henderson
i mit hus i går aftes.

706
00:40:27,300 --> 00:40:29,229
- Gør hvad?
- Røver stedet.

707
00:40:29,230 --> 00:40:33,229
Troede du ville gøre
noget om ham.

708
00:40:33,230 --> 00:40:34,829
Hvis du vil rejse tiltale,

709
00:40:34,830 --> 00:40:36,859
du skal udfylde
nogle former.

710
00:40:36,860 --> 00:40:38,529
Du skal bruge to hænder til det.

711
00:40:38,530 --> 00:40:40,699
Han gik igennem
min fars værelse,

712
00:40:40,700 --> 00:40:43,559
og han slog mig.

713
00:40:43,560 --> 00:40:46,759
Han havde en affære
med min mor for 10 år siden.

714
00:40:46,760 --> 00:40:49,099
Alle vigtige oplysninger,
Dwayne, tak.

715
00:40:49,100 --> 00:40:51,459
Og han dræbte hende.

716
00:40:51,460 --> 00:40:53,059
Så jeg ville have ham
at vide, at jeg ved.

717
00:40:53,060 --> 00:40:54,759
- Det ved alle.
- Skyd ikke!

718
00:40:54,760 --> 00:40:56,360
Bare slap af, alle sammen!

719
00:40:57,260 --> 00:40:59,229
Okay.

720
00:40:59,230 --> 00:41:02,559
Jeg tror, Philip
fik beskeden, Dwayne.

721
00:41:02,560 --> 00:41:06,229
Og der er ingen grund
for noget af dette.

722
00:41:06,230 --> 00:41:08,929
Der er ingen grund
for at nogen kommer til skade.

723
00:41:08,930 --> 00:41:10,700
Især mig, ikke?

724
00:41:12,730 --> 00:41:14,560
Jeg vil gerne finde en måde
ud af dette, Dwayne,

725
00:41:14,561 --> 00:41:16,699
og vejen ud af det
er, at du giver mig pistolen

726
00:41:16,700 --> 00:41:19,459
og vi snakker om alt
det generer dig.

727
00:41:19,460 --> 00:41:22,900
Hvordan fungerer det for dig, makker?

728
00:41:22,900 --> 00:41:27,529
Bare giv mig pistolen
så alt dette kan gå væk.

729
00:41:27,530 --> 00:41:30,700
Gå! Gå, gå, gå!

730
00:41:34,700 --> 00:41:37,030
Tag ham tilbage til byen.

731
00:41:40,300 --> 00:41:41,929
Er du okay?

732
00:41:41,930 --> 00:41:43,900
Ja.

733
00:41:43,900 --> 00:41:47,459
Nogen var ude efter noget
på Nates værelse i går aftes.

734
00:41:47,460 --> 00:41:49,829
Troede vi allerede havde overvejet
alt derinde.

735
00:41:49,830 --> 00:41:51,360
Måske har vi ikke.

736
00:42:03,830 --> 00:42:06,029
Fik du ham?

737
00:42:06,030 --> 00:42:08,299
- Dwayne er varetægtsfængslet.
- Godt.

738
00:42:08,300 --> 00:42:10,059
Håber du kaster en masse
den forbandede bog på ham.

739
00:42:10,060 --> 00:42:12,560
Phillip, snusede du
omkring Nates sted i aftes?

740
00:42:12,561 --> 00:42:14,260
Nej, hvorfor?

741
00:42:14,260 --> 00:42:16,559
Dwayne blev angrebet af nogen,
troede det var dig.

742
00:42:16,560 --> 00:42:18,129
Nå, det var jeg ikke.

743
00:42:18,130 --> 00:42:20,500
Jeg har aldrig selv været til
stedet. Hvorfor skulle jeg?

744
00:42:20,501 --> 00:42:22,460
Nå, håber du
kunne fortælle mig det.

745
00:42:22,460 --> 00:42:24,229
Okay, det er latterligt.

746
00:42:24,230 --> 00:42:26,360
Hvor var du i aftes,
Philip?

747
00:42:26,360 --> 00:42:28,260
Endnu en overnatning, samme kvinde?

748
00:42:28,261 --> 00:42:30,330
Det ville være sigende.

749
00:42:30,330 --> 00:42:31,859
Måske ved jeg det allerede.

750
00:42:31,860 --> 00:42:33,299
- Hvordan?
- Lille by.

751
00:42:33,300 --> 00:42:35,529
Fortæl mig, at det var den samme kvinde.

752
00:42:35,530 --> 00:42:37,500
Hvordan er det
noget af din virksomhed?

753
00:42:37,500 --> 00:42:38,859
Det er det.

754
00:42:38,860 --> 00:42:41,230
På den måde
du kan kun forestille dig.

755
00:43:04,832 --> 00:43:06,372
Fårehyrde.

756
00:43:06,489 --> 00:43:08,218
Ring aldrig, du skriver aldrig.

757
00:43:08,219 --> 00:43:09,688
Var det noget jeg sagde?

758
00:43:09,689 --> 00:43:11,688
Tror jeg er på Brokenwood tid.

759
00:43:11,689 --> 00:43:14,148
<i>Tal med mig om Gary McLeod.</i>

760
00:43:14,149 --> 00:43:16,488
Det er, øh, som du mistænkte.

761
00:43:16,489 --> 00:43:18,288
Betyder præcis?

762
00:43:18,289 --> 00:43:20,048
Han er ikke stor til detaljer.

763
00:43:20,049 --> 00:43:21,748
<i>Tids han at gå?</i>

764
00:43:21,749 --> 00:43:23,518
Nå, måske har han bare brug for
noget fri.

765
00:43:23,519 --> 00:43:26,349
Siger du, at han er overanstrengt
i Brokenwood? Behage.

766
00:43:26,349 --> 00:43:27,548
Dunn-sagen.

767
00:43:27,549 --> 00:43:29,488
Den han aldrig lukkede?

768
00:43:29,489 --> 00:43:30,848
<i>Ja. Havde det hele.</i>

769
00:43:30,849 --> 00:43:32,719
<i>Han tog det personligt...
for personligt.</i>

770
00:43:32,719 --> 00:43:34,219
Den nye Dunn-sag?

771
00:43:34,949 --> 00:43:37,348
<i>Gør du fremskridt?</i>

772
00:43:37,349 --> 00:43:38,548
<i>Er du der?</i>

773
00:43:38,549 --> 00:43:41,888
Jeg ville have en større chance, hvis du ikke havde
ønsker at sladre som en gammel kvinde hele dagen.

774
00:43:41,889 --> 00:43:44,348
Hold mig orienteret.
Og det mener jeg, Mike.

775
00:43:44,349 --> 00:43:46,119
Ingen overraskelser.

776
00:44:13,455 --> 00:44:15,654
Tricky bugger.

777
00:44:15,655 --> 00:44:17,954
De er svar
til Nates breve.

778
00:44:17,955 --> 00:44:19,885
Mm.
Svar fra panelpiskere,

779
00:44:19,885 --> 00:44:21,925
biludlejningsfirmaer,
sprøjtemalere.

780
00:44:21,926 --> 00:44:23,524
Han var ubarmhjertig.

781
00:44:23,525 --> 00:44:25,684
Det tog ham år,
men det lykkedes Nate at finde

782
00:44:25,685 --> 00:44:27,584
to panelpiskere at
lavede reparationer på biler

783
00:44:27,585 --> 00:44:29,324
med metalliske grå koder,

784
00:44:29,325 --> 00:44:34,524
specifikt G7 krudtgrå,
inden for tidsrammen.

785
00:44:34,525 --> 00:44:36,954
Men Gary tjekkede
med alle bilværkstederne.

786
00:44:36,955 --> 00:44:38,984
Lokalt, ja.
Gary var meget grundig

787
00:44:38,985 --> 00:44:41,084
i en slags 50k-radius
slags måde.

788
00:44:41,085 --> 00:44:42,984
Men Nate, Nate gik landsdækkende.

789
00:44:42,985 --> 00:44:44,384
Han gav aldrig op.

790
00:44:44,385 --> 00:44:46,584
Så bilen var en Ford.

791
00:44:46,585 --> 00:44:48,384
Mm. Ford Falcon XT.

792
00:44:48,385 --> 00:44:50,084
En lejebil.

793
00:44:50,085 --> 00:44:52,984
Udlejningsfirmaet havde ødelagt
optegnelser fra dengang,

794
00:44:52,985 --> 00:44:55,184
så Nate kunne ikke bestemme
hvem hyrede det.

795
00:44:55,185 --> 00:44:57,054
Åh, at være så tæt på.

796
00:44:57,055 --> 00:44:58,854
Hvad hvis han løste det?

797
00:44:58,855 --> 00:45:01,054
Hvad hvis brevet han modtog,

798
00:45:01,055 --> 00:45:02,754
den, som Dwayne sagde
gjorde ham så glad,

799
00:45:02,755 --> 00:45:04,184
var det sidste stykke
i puslespillet?

800
00:45:04,185 --> 00:45:06,049
Dette er hvad Phillip Henderson
ledte efter.

801
00:45:06,050 --> 00:45:08,523
Mr. Henderson siger, at han aldrig gør det
været inde i Nates hus.

802
00:45:08,525 --> 00:45:09,754
Men hvad hvis han lyver?

803
00:45:09,755 --> 00:45:11,785
Han var sammen med en i går aftes.

804
00:45:11,785 --> 00:45:13,054
WHO?

805
00:45:13,055 --> 00:45:14,324
En du ikke kender.

806
00:45:14,325 --> 00:45:16,084
Okay,

807
00:45:16,085 --> 00:45:20,324
så hvem bankede Dwayne
meningsløst leder efter disse?

808
00:45:20,325 --> 00:45:22,324
Det er stadig spørgsmålet.

809
00:45:22,325 --> 00:45:24,954
Jeg gætter på, at du vil have mig
at se dette igennem.

810
00:45:24,955 --> 00:45:27,354
Mm.

811
00:45:27,355 --> 00:45:29,324
Oxycodon?

812
00:45:29,325 --> 00:45:31,454
Tunge ting.

813
00:45:31,455 --> 00:45:33,725
Intet navn på pakken.

814
00:45:33,725 --> 00:45:35,754
Nej, men klart Nates.

815
00:45:35,755 --> 00:45:37,384
Måske.

816
00:45:37,385 --> 00:45:40,084
Eventuelle recepter
i hans ejendele?

817
00:45:40,085 --> 00:45:41,724
Ingen.

818
00:45:41,725 --> 00:45:43,654
Er Dwayne blevet behandlet?

819
00:45:43,655 --> 00:45:45,184
Åh, ja.
Opladet.

820
00:45:45,185 --> 00:45:47,484
Han er i cellen.
Formentlig ikke ædru endnu.

821
00:45:47,485 --> 00:45:49,554
Retsoptræden fastsat
til i morgen.

822
00:45:49,555 --> 00:45:53,525
Jeg fandt også det her.

823
00:46:01,385 --> 00:46:03,084
Adgangskodebeskyttet.

824
00:46:03,085 --> 00:46:04,725
Få det til laboratoriet.

825
00:46:08,755 --> 00:46:10,324
Kriminalinspektør Shepherd.

826
00:46:10,325 --> 00:46:12,584
Er Sally tilgængelig
for en hurtig snak?

827
00:46:12,585 --> 00:46:14,954
Jeg er ked af, hun er allerede forladt.
Kan jeg hjælpe?

828
00:46:14,955 --> 00:46:17,585
Åh, det haster ikke.
Jeg indhenter hende i morgen.

829
00:46:53,885 --> 00:46:55,324
G'dag.

830
00:46:55,325 --> 00:46:56,954
Ingen hjemme?

831
00:46:56,955 --> 00:46:58,184
Så det ser ud til.

832
00:46:58,185 --> 00:46:59,954
Kører du altid sådan?

833
00:46:59,955 --> 00:47:01,784
Så det ser ud til.

834
00:47:01,785 --> 00:47:03,954
- Kriminalinspektør...
- Hyrde. Jeg ved det.

835
00:47:03,955 --> 00:47:05,784
Jeg har set bilen
rundt i byen, bro.

836
00:47:05,785 --> 00:47:07,754
'71-modellen?

837
00:47:07,755 --> 00:47:09,584
Ah.
Du er bekendt.

838
00:47:09,585 --> 00:47:12,124
Nå, det burde de virkelig have
sætte en V-8 motor i den, ikke?

839
00:47:12,125 --> 00:47:13,724
Ah, du er bekendt.

840
00:47:13,725 --> 00:47:15,484
Jared Morehu.
Nabo.

841
00:47:15,485 --> 00:47:16,954
Teknisk set er jeg stadig på vagt.

842
00:47:16,955 --> 00:47:18,854
Nå, teknisk,
Jeg giver ikke en rotte.

843
00:47:18,855 --> 00:47:20,924
- En anden gang?
- Afslå min kai?

844
00:47:20,925 --> 00:47:23,524
Teknisk set,
det er kulturelt stødende.

845
00:47:23,525 --> 00:47:26,084
Så teknisk set
Jeg skal ryge.

846
00:47:26,085 --> 00:47:29,484
Gary er normalt i nærheden
på dette tidspunkt af dagen.

847
00:47:29,485 --> 00:47:31,354
Han nyder en øl, men øh,

848
00:47:31,355 --> 00:47:34,654
Jeg tror, ​​vi bliver nødt til at vente.

849
00:47:34,655 --> 00:47:36,554
Hvor længe levede du
i Brokenwood, Jared?

850
00:47:36,555 --> 00:47:38,184
Jeg er født her.

851
00:47:38,185 --> 00:47:39,924
Kender du alle i byen?

852
00:47:39,925 --> 00:47:42,054
Alle er værd at kende.

853
00:47:42,055 --> 00:47:45,724
Hvad synes du
af Phillip Henderson?

854
00:47:45,725 --> 00:47:47,965
Han vil skrue noget, der går.
Ikke at dømme eller noget.

855
00:47:49,325 --> 00:47:50,884
Dwayne Dunn?

856
00:47:50,885 --> 00:47:52,884
Lidt af en gåde
pakket ind i et puslespil.

857
00:47:52,885 --> 00:47:54,454
Ja, det er Dwayne.

858
00:47:54,455 --> 00:47:55,654
Gary McLeod?

859
00:47:55,655 --> 00:47:57,154
Ah, Gary er en rigtig god fyr.

860
00:47:57,155 --> 00:48:00,154
Nate Dunn?

861
00:48:00,155 --> 00:48:02,124
Formentlig myrdet sin kone.

862
00:48:02,125 --> 00:48:04,784
Og hvis jeg sagde
Det tror jeg ikke han gjorde?

863
00:48:04,785 --> 00:48:09,184
Nå, så gætter jeg på nogen
slap afsted med mord.

864
00:48:09,185 --> 00:48:11,884
Hvad gør du præcis, Jared,

865
00:48:11,885 --> 00:48:13,924
bortset fra kørsel
som en galning?

866
00:48:13,925 --> 00:48:15,954
Åh, lidt af det her,
lidt af det.

867
00:48:15,955 --> 00:48:18,325
Det er et fantastisk sted
at Gary er her, ikke?

868
00:48:20,325 --> 00:48:22,155
Hej!

869
00:48:24,585 --> 00:48:26,784
Den afdøde Gary McLeod.

870
00:48:26,785 --> 00:48:29,654
Jeg kan se, at I to er knyttet sammen.
Det er rart for dig.

871
00:48:29,655 --> 00:48:31,324
Åh, bror, hvad er der sket?

872
00:48:31,325 --> 00:48:32,321
Banken er udelukket for mig.

873
00:48:32,322 --> 00:48:33,991
Åh.

874
00:48:33,992 --> 00:48:35,951
De vil ikke genforhandle lånet.

875
00:48:35,952 --> 00:48:39,021
Jeg har kendt Barry Tremaine
i 20 år, prikken.

876
00:48:39,022 --> 00:48:41,591
De sælger dette sted
ud under mig.

877
00:48:41,592 --> 00:48:43,391
Hej.

878
00:48:43,392 --> 00:48:45,151
Og ved du hvad du skal gøre?

879
00:48:45,152 --> 00:48:47,392
Er røve banken og bruge
deres penge til at betale for det.

880
00:48:47,392 --> 00:48:48,952
Det vil vise dem.

881
00:48:50,352 --> 00:48:52,851
Sandsynligvis ikke en egentlig mulighed,

882
00:48:52,852 --> 00:48:55,451
men siger bare, hva'?

883
00:48:55,452 --> 00:48:57,452
Hej, kan du give os et øjeblik?

884
00:49:00,452 --> 00:49:03,121
Gary, du har været, øh,
mangler al handlingen.

885
00:49:03,122 --> 00:49:05,421
Eller skal jeg sige,
mangler i aktion.

886
00:49:05,422 --> 00:49:07,591
Ja, undskyld.
Hård dag.

887
00:49:07,592 --> 00:49:10,610
Dwayne Dunn er i cellerne.
Skydevåbenhændelse her til morgen.

888
00:49:10,610 --> 00:49:11,988
Der blev affyret skud.

889
00:49:11,989 --> 00:49:15,350
- Han har gravet sig et godt hul.
- Hmm.

890
00:49:15,352 --> 00:49:17,351
Tingene har fået liv i byen
siden du ankom.

891
00:49:17,352 --> 00:49:20,151
Gary, er der noget
vil du fortælle mig det?

892
00:49:20,152 --> 00:49:23,591
Mike, jeg tror, ​​det kan være godt
idé om jeg ikke er med i løkken.

893
00:49:23,592 --> 00:49:26,221
Du ved, jeg har bagage
med det her.

894
00:49:26,222 --> 00:49:28,851
Med dig her,
hvad skal du bruge mig til?

895
00:49:28,852 --> 00:49:30,651
Så tag et par dage fri.

896
00:49:30,652 --> 00:49:32,122
Kunne måske bare gøre det.

897
00:49:34,592 --> 00:49:36,392
Tak for øllet.

898
00:49:36,392 --> 00:49:39,222
Sikker. Skål.

899
00:50:45,500 --> 00:50:46,829
Jesus!

900
00:50:46,830 --> 00:50:48,759
Åh, undskyld.
Det var ikke meningen at forskrække dig.

901
00:50:48,760 --> 00:50:50,499
Åh, ja, det gjorde jeg faktisk.

902
00:50:50,500 --> 00:50:52,859
Ser du, når du kryber rundt
folks huse i mørke,

903
00:50:52,860 --> 00:50:54,929
godt, det er...
det er lidt underligt, virkelig.

904
00:50:54,930 --> 00:50:57,500
Jeg ledte efter Dwayne.

905
00:50:57,500 --> 00:50:59,099
Virkelig?

906
00:50:59,100 --> 00:51:00,660
På Nates værelse?

907
00:51:03,100 --> 00:51:07,029
Når han er varetægtsfængslet,
som du ved.

908
00:51:07,030 --> 00:51:09,730
Eller...
ledte du efter dette?

909
00:51:11,630 --> 00:51:15,859
Skal jeg finde din
fingeraftryk på dette, Sally?

910
00:51:15,860 --> 00:51:18,499
Sandsynligvis.

911
00:51:18,500 --> 00:51:20,830
Dette blev fundet
i Nates besiddelse.

912
00:51:20,830 --> 00:51:23,159
Selvom han ikke var ordineret
noget af denne art.

913
00:51:23,160 --> 00:51:24,559
Typisk.

914
00:51:24,560 --> 00:51:28,229
Han ville beholde det som noget
at have over mig.

915
00:51:28,230 --> 00:51:30,059
De var til Dwayne.

916
00:51:30,060 --> 00:51:31,760
Men ikke ordineret til Dwayne.

917
00:51:34,030 --> 00:51:37,130
Jeg mødte Dwayne, da han var
en patient for omkring 18 måneder siden.

918
00:51:37,131 --> 00:51:38,959
Han havde haft en gårdulykke.

919
00:51:38,960 --> 00:51:40,729
Flere benbrud.

920
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
Han blev helt hooked på dem

921
00:51:42,500 --> 00:51:44,629
og begyndte at plage mig
for mere.

922
00:51:44,630 --> 00:51:46,229
Så du stjal dem for ham?

923
00:51:46,230 --> 00:51:47,759
Jeg ville bare hjælpe ham.

924
00:51:47,760 --> 00:51:49,929
Så sagde jeg, at jeg ikke ville
gør det igen,

925
00:51:49,930 --> 00:51:52,300
og det er hvad
vores argument handlede om.

926
00:51:52,300 --> 00:51:54,699
Så det vidste Nate åbenbart.

927
00:51:54,700 --> 00:51:57,059
Han sagde, at han var på mig.

928
00:51:57,060 --> 00:51:59,899
Han kunne have afsluttet din karriere,
kunne han ikke?

929
00:51:59,900 --> 00:52:02,059
Men det gjorde han ikke.

930
00:52:02,060 --> 00:52:05,160
Jeg kan ikke forklare det.

931
00:52:07,260 --> 00:52:09,900
Vi bliver nødt til at ordne det her
ud på stationen, Sally.

932
00:52:12,500 --> 00:52:13,829
Ja.

933
00:52:13,830 --> 00:52:15,530
Bring bilen op.

934
00:52:19,057 --> 00:52:21,886
Jeg formoder ikke, du er involveret
i Gary McLeods behandling?

935
00:52:21,887 --> 00:52:23,187
Gary?

936
00:52:23,187 --> 00:52:24,726
Nej, han er ambulant.

937
00:52:24,727 --> 00:52:26,586
Kun hvor længe?

938
00:52:26,587 --> 00:52:28,326
Hvordan håndterer han det?

939
00:52:28,327 --> 00:52:30,156
Ligesom nogen af ​​os, formoder jeg.

940
00:52:30,157 --> 00:52:31,957
Jeg mener, hvordan ville du have det
hvis du fandt ud af det

941
00:52:31,957 --> 00:52:34,187
havde du terminal kræft?

942
00:53:06,321 --> 00:53:09,220
Jeg, øh, købte kaffe til dig.

943
00:53:09,221 --> 00:53:10,790
Wow.

944
00:53:10,791 --> 00:53:13,920
Ikke engang brugt.

945
00:53:13,921 --> 00:53:15,951
Godt arbejde med Dwayne's
kæreste, forresten.

946
00:53:15,951 --> 00:53:17,621
Tak.

947
00:53:19,651 --> 00:53:21,590
Jeg fandt ud af dig.

948
00:53:21,591 --> 00:53:23,020
Har du?

949
00:53:23,021 --> 00:53:24,620
Jeg har.

950
00:53:24,621 --> 00:53:26,750
Nå, hvor er du lykkedes
så mange ekskoner gjorde det ikke.

951
00:53:26,751 --> 00:53:27,951
Så mange?

952
00:53:27,951 --> 00:53:29,621
Hvor mange har du?

953
00:53:30,991 --> 00:53:33,220
Du leder ikke efter
hjælp fra mig.

954
00:53:33,221 --> 00:53:35,590
Du har mig
læser alt dette igennem

955
00:53:35,591 --> 00:53:38,920
så jeg kan se, at Gary fejlede
den oprindelige undersøgelse.

956
00:53:38,921 --> 00:53:40,520
Delvist sandt.

957
00:53:40,521 --> 00:53:43,920
Hvilken ret har du
at spilde min tid?

958
00:53:43,921 --> 00:53:45,820
Hvis jeg fortalte dig det Gary
fejlede alt,

959
00:53:45,821 --> 00:53:47,590
ville du have troet mig?

960
00:53:47,591 --> 00:53:50,650
Jeg har brug for, at vi ser på alt,
især hit and run,

961
00:53:50,651 --> 00:53:52,650
fra en helt frisk
perspektiv,

962
00:53:52,651 --> 00:53:55,321
ubehæftet af loyalitet.

963
00:54:01,791 --> 00:54:04,190
Dette var i den gamle fil.

964
00:54:04,191 --> 00:54:05,920
Garys håndskrift.

965
00:54:05,921 --> 00:54:07,350
Nate indgav en klage.

966
00:54:07,351 --> 00:54:09,820
Anklagede Phillip Henderson
at stjæle hans frakke.

967
00:54:09,821 --> 00:54:11,390
Er der en dato på det?

968
00:54:11,391 --> 00:54:12,791
En uge efter Evelyn døde.

969
00:54:15,551 --> 00:54:19,220
Dette er ikke et formelt dokument.

970
00:54:19,221 --> 00:54:22,020
Har vi nogen registrering om
fulgte han op på dette?

971
00:54:22,021 --> 00:54:24,421
Ikke at jeg kan se.

972
00:54:26,551 --> 00:54:28,990
<i>- Mr. Henderson? Mike Shepherd.</i>
- Ja, hvad er det?

973
00:54:28,991 --> 00:54:31,450
Den sidste aften Evelyn Dunn
besøgte dig.

974
00:54:31,451 --> 00:54:32,750
<i>Ja?</i>

975
00:54:32,751 --> 00:54:34,651
Havde hun en olieskindsfrakke på?

976
00:54:37,191 --> 00:54:39,190
Ja.
Ja, det var hun.

977
00:54:39,191 --> 00:54:40,590
<i>Du lyder sikker.</i>

978
00:54:40,591 --> 00:54:42,220
Ja, jeg kan huske.

979
00:54:42,221 --> 00:54:44,050
Hun kiggede
lidt latterligt i det.

980
00:54:44,051 --> 00:54:45,621
Den var for stor til hende.

981
00:54:47,721 --> 00:54:50,590
Hun smed sikkert på Nate's
eller Dwaynes eller noget.

982
00:54:50,591 --> 00:54:53,791
Og det næste morgen, hvor du
fandt hende, hvad havde hun på?

983
00:54:56,191 --> 00:54:58,250
Hun havde kun en kjole på.

984
00:54:58,251 --> 00:54:59,720
Frakken var ikke i nærheden?

985
00:54:59,721 --> 00:55:01,320
Nej, nej.

986
00:55:01,321 --> 00:55:03,520
Nej, jeg ville have set det.

987
00:55:03,521 --> 00:55:05,650
Har nogen nogensinde spurgt dig
om den frakke?

988
00:55:05,651 --> 00:55:07,350
Det tror jeg ikke.
Hvordan...

989
00:55:07,351 --> 00:55:08,620
<i>Tak.</i>

990
00:55:08,621 --> 00:55:10,390
På en anden sag,
hvordan ville du have det

991
00:55:10,391 --> 00:55:12,320
om at frafalde klagen
mod Dwayne Dunn?

992
00:55:12,321 --> 00:55:14,050
<i>Han prøvede at dræbe mig.</i>

993
00:55:14,051 --> 00:55:17,620
Truer med at dræbe.
Han har lige mistet sin far.

994
00:55:17,621 --> 00:55:19,550
Han er afhængig af medicin.

995
00:55:19,551 --> 00:55:21,920
Han er et følelsesmæssigt vrag
af mange grunde,

996
00:55:21,921 --> 00:55:23,820
<i>ikke mindst
er troen på, at hans mor</i>

997
00:55:23,821 --> 00:55:25,420
<i>havde en affære med dig</i>

998
00:55:25,421 --> 00:55:27,190
da hun døde.

999
00:55:27,191 --> 00:55:28,550
<i>Ja, okay, det er fuldstændig
grundløs anklage.</i>

1000
00:55:28,551 --> 00:55:30,390
Er det?

1001
00:55:30,391 --> 00:55:32,220
Ja, jeg sov ikke
med Evelyn, jeg sværger.

1002
00:55:32,221 --> 00:55:34,450
Men du ville gerne.

1003
00:55:34,451 --> 00:55:37,220
<i>Det er altid meget rodet
forretning, når detaljerne</i>

1004
00:55:37,221 --> 00:55:39,850
<i>af nogens kærlighedsliv
få spillet ud i retten.</i>

1005
00:55:39,851 --> 00:55:42,191
Det er en lille by, husker du?

1006
00:55:48,846 --> 00:55:51,315
ja,

1007
00:55:51,316 --> 00:55:54,345
kræften spredte sig fra
mine lunger til de andre organer.

1008
00:55:54,346 --> 00:55:56,175
De siger seks måneder.

1009
00:55:56,176 --> 00:55:57,915
Jeg tror, ​​de er optimistiske.

1010
00:55:57,916 --> 00:55:59,375
Det er jeg ked af at høre.

1011
00:55:59,376 --> 00:56:02,075
Ikke så ked af det, som jeg er, vil jeg vædde på.

1012
00:56:02,076 --> 00:56:03,875
- Vil du have en?
- Nej.

1013
00:56:03,876 --> 00:56:06,875
For 10 år siden, øh, et par dage
efter hit and run,

1014
00:56:06,876 --> 00:56:08,975
Nate Dunn rapporterede
en manglende frakke.

1015
00:56:08,976 --> 00:56:11,875
Et gammelt olieskind
eller noget, ja.

1016
00:56:11,876 --> 00:56:13,715
- Har du nogensinde fulgt op på det?
- Nej.

1017
00:56:13,716 --> 00:56:16,315
Nate mente det
Phillip Henderson havde stjålet den.

1018
00:56:16,316 --> 00:56:17,845
Han var paranoid.

1019
00:56:17,846 --> 00:56:19,915
Formentlig i et skab
et eller andet sted.

1020
00:56:19,791 --> 00:56:21,550
Men du fulgte aldrig op på det.

1021
00:56:21,551 --> 00:56:23,250
Det virkede ikke vigtigt.

1022
00:56:23,251 --> 00:56:25,020
Nate var en fuld.

1023
00:56:25,021 --> 00:56:27,020
Alt er vigtigt
indtil det ikke er.

1024
00:56:27,021 --> 00:56:29,590
- Foreslår du noget?
- Du tabte bolden, Gary.

1025
00:56:29,591 --> 00:56:31,790
beviser kompromitteret,
kundeemner ikke fulgt op.

1026
00:56:31,791 --> 00:56:33,191
Det var en frakke.

1027
00:56:33,191 --> 00:56:34,891
En frakke som Evelyn
havde på den aften.

1028
00:56:35,821 --> 00:56:37,421
Hvad hvis personen
der dræbte hende

1029
00:56:37,421 --> 00:56:39,551
troede de dræbte Nate?
Og hvis det er sandt,

1030
00:56:39,552 --> 00:56:41,721
så fjerner de beviserne
der pegede på dem.

1031
00:56:43,051 --> 00:56:45,750
Jeg er ked af det.

1032
00:56:45,751 --> 00:56:47,920
Undskyld ikke
for at udføre dit arbejde.

1033
00:56:47,921 --> 00:56:49,590
Jeg er ked af det, du har ret.

1034
00:56:49,591 --> 00:56:51,720
Du er nødt til at lægge det fra dig.

1035
00:56:51,721 --> 00:56:53,450
Kan ikke hjælpe.

1036
00:56:53,451 --> 00:56:55,850
Hvad betyder det nu?

1037
00:56:55,851 --> 00:56:58,990
Tak, detektiv Shepherd.

1038
00:56:58,991 --> 00:57:02,021
Det er ikke hver dag
nogen dukker op

1039
00:57:02,021 --> 00:57:04,050
for at hjælpe mig med at parkere mit fly.

1040
00:57:04,051 --> 00:57:06,220
Du er en ret gentleman.

1041
00:57:06,221 --> 00:57:09,321
Så er det forretning eller fornøjelse?

1042
00:57:09,321 --> 00:57:11,351
Jeg tænkte, at du måske havde brug for det
en tur hjem

1043
00:57:11,352 --> 00:57:12,990
siden jeg droppede dig her.

1044
00:57:12,991 --> 00:57:15,050
Så ingen countrymusik i dag?

1045
00:57:15,051 --> 00:57:17,320
Det kan du ikke have
for meget af det gode.

1046
00:57:17,321 --> 00:57:19,750
Her er et tilfældigt spørgsmål.

1047
00:57:19,751 --> 00:57:21,920
Så det er forretning.

1048
00:57:21,921 --> 00:57:25,950
Kan du nogensinde huske Evelyn
iført en oilskin-frakke?

1049
00:57:25,951 --> 00:57:27,790
Nej. Aldrig.

1050
00:57:27,791 --> 00:57:29,590
Du virker meget sikker.

1051
00:57:29,591 --> 00:57:31,250
Det var ikke hendes stil.

1052
00:57:31,251 --> 00:57:32,720
Hvorfor?

1053
00:57:32,721 --> 00:57:35,190
Bare at følge op på et spor.

1054
00:57:35,191 --> 00:57:37,190
Et led, du ikke vil fortælle mig om?

1055
00:57:37,191 --> 00:57:38,950
Korrekt.

1056
00:57:38,951 --> 00:57:42,320
Hun var min søster, detektiv.

1057
00:57:42,321 --> 00:57:45,450
Ja, det var hun.

1058
00:57:45,451 --> 00:57:47,621
Det var en tragedie.

1059
00:58:07,351 --> 00:58:08,790
Øh...

1060
00:58:08,791 --> 00:58:10,790
for ordens skyld,
Jeg spurgte aldrig, hvor du var

1061
00:58:10,791 --> 00:58:12,320
den nat Evelyn døde.

1062
00:58:12,321 --> 00:58:14,520
Jeg var i Palmerston North

1063
00:58:14,521 --> 00:58:17,190
for de tre dage før
ved en landbrugskonference.

1064
00:58:17,191 --> 00:58:19,750
Jeg afbrød min tur
da jeg hørte nyheden, men...

1065
00:58:19,751 --> 00:58:21,950
så mit oprindelige udsagn
dertil

1066
00:58:21,951 --> 00:58:23,821
ville være i filen,
ville det ikke?

1067
00:58:26,251 --> 00:58:28,321
Tak for løftet.

1068
00:58:39,391 --> 00:58:41,820
Hvad fanden
sagde du til Gary?

1069
00:58:41,821 --> 00:58:43,320
- Øh...
- Han ringede lige.

1070
00:58:43,321 --> 00:58:44,621
Han sendte sin opsigelse

1071
00:58:44,621 --> 00:58:46,391
ind på hovedkontoret
med øjeblikkelig virkning.

1072
00:58:46,392 --> 00:58:47,650
Åh.

1073
00:58:47,651 --> 00:58:49,950
Faktisk... er jeg ligeglad
hvad du sagde.

1074
00:58:49,951 --> 00:58:51,820
Du skal vide, at jeg er syg

1075
00:58:51,821 --> 00:58:54,350
af denne ensomme ulv,
lig hvisker lort.

1076
00:58:54,351 --> 00:58:57,920
Du pram ind her, tag over.

1077
00:58:57,921 --> 00:59:00,190
Du har ikke brug for mig.

1078
00:59:00,191 --> 00:59:02,850
Du behøver ikke hjælp.
Held og lykke.

1079
00:59:02,851 --> 00:59:05,390
- Det kan jeg ikke tage imod.
- Åh, hvorfor, er det under dig?

1080
00:59:05,391 --> 00:59:07,320
Mine hænder er fulde.

1081
00:59:07,321 --> 00:59:09,190
Åh.

1082
00:59:09,191 --> 00:59:11,351
Jeg har allerede en.

1083
00:59:11,351 --> 00:59:14,420
Dumme mig.

1084
00:59:14,421 --> 00:59:18,190
Det vil lære mig for
ikke være særlig opmærksom,

1085
00:59:18,191 --> 00:59:21,750
bliver for fanget
i mit eget ensomme ulve-lort.

1086
00:59:21,751 --> 00:59:24,391
Du har ret.
Jeg skulle have været mere...

1087
00:59:24,391 --> 00:59:25,820
"Inklusiv"

1088
00:59:25,821 --> 00:59:27,350
er ordet
du kæmper med.

1089
00:59:27,351 --> 00:59:29,950
Ja.

1090
00:59:29,951 --> 00:59:32,650
Så du siger "undskyld"?

1091
00:59:32,651 --> 00:59:34,350
- Ja.
- Jamen?

1092
00:59:34,351 --> 00:59:35,550
Hvad?

1093
00:59:35,551 --> 00:59:36,991
Det har du faktisk ikke
sagt det endnu.

1094
00:59:39,451 --> 00:59:42,350
Gary har... kræft.

1095
00:59:42,351 --> 00:59:44,191
Terminal.

1096
00:59:47,821 --> 00:59:50,950
Åh, min Gud.

1097
00:59:50,951 --> 00:59:53,590
For fanden.

1098
00:59:53,591 --> 00:59:55,220
Stakkels Gary.

1099
00:59:55,221 --> 00:59:57,250
Hvordan gjorde du...

1100
00:59:57,251 --> 00:59:59,590
Jeg faldt lidt over det
da jeg forespurgte

1101
00:59:59,591 --> 01:00:01,020
på hospitalet.

1102
01:00:01,021 --> 01:00:02,721
Jeg tænkte, det kunne være
relevant for sagen,

1103
01:00:02,721 --> 01:00:04,221
derfor tænkte jeg
du burde vide.

1104
01:00:04,222 --> 01:00:06,420
- Relevant hvordan?
- Jeg sagde, det kunne være.

1105
01:00:06,421 --> 01:00:08,821
I hvert fald er det så meget desto mere grund
for at få et resultat for Gary.

1106
01:00:13,051 --> 01:00:16,191
Kom nu.
Jeg har haft en tanke.

1107
01:00:23,721 --> 01:00:25,190
Åh, ja.

1108
01:00:25,191 --> 01:00:27,391
Så følger jeg dig bare.

1109
01:00:39,521 --> 01:00:41,721
Læg dig ned.

1110
01:00:44,191 --> 01:00:45,921
Hvor længe har vi
kendt hinanden?

1111
01:01:00,191 --> 01:01:02,050
Det her er ikke særlig behageligt.

1112
01:01:02,051 --> 01:01:03,590
Mm-hmm. Kig op.

1113
01:01:03,591 --> 01:01:06,920
Det er en naturlig
amfiteater her.

1114
01:01:06,921 --> 01:01:10,950
Skråningen stopper lyset
fra Brokenwood

1115
01:01:10,951 --> 01:01:12,920
blande sig i det.

1116
01:01:12,921 --> 01:01:15,190
Jeg skal forestille mig, at det er nat.

1117
01:01:15,191 --> 01:01:17,190
Og den 17. november.

1118
01:01:17,191 --> 01:01:19,350
Leonidernes meteorregn.

1119
01:01:19,351 --> 01:01:22,191
Leonidernes meteorregn?

1120
01:01:22,191 --> 01:01:23,920
den 17. november.

1121
01:01:23,921 --> 01:01:26,621
Hvert år uden fejl.
Meteorer.

1122
01:01:26,621 --> 01:01:29,720
I et godt år,
op til to hvert minut.

1123
01:01:29,721 --> 01:01:32,750
Hvert år,
Nate og Evelyn gik

1124
01:01:32,751 --> 01:01:35,020
her fra gården.

1125
01:01:35,021 --> 01:01:37,450
Perfekt sted at se det.

1126
01:01:37,451 --> 01:01:39,190
Hvordan ved du det?

1127
01:01:39,191 --> 01:01:42,720
Husk, at Dwayne fortalte os det
Nate friede til hende her?

1128
01:01:42,721 --> 01:01:44,550
Forestil dig disse to unge

1129
01:01:44,551 --> 01:01:46,520
glad, forelsket.

1130
01:01:46,521 --> 01:01:49,020
Dette var deres særlige sted,

1131
01:01:49,021 --> 01:01:53,521
deres... jubilæumssted.

1132
01:01:57,351 --> 01:01:58,750
Meteoritter.

1133
01:01:58,751 --> 01:02:00,650
Nate var en samler.

1134
01:02:00,651 --> 01:02:02,590
Og 17. november
var den nat han døde.

1135
01:02:02,591 --> 01:02:04,051
Du har det.

1136
01:02:04,051 --> 01:02:06,191
Nogen vidste, at han ville være det
kommer her den aften.

1137
01:02:06,192 --> 01:02:07,651
Men hvem ville overhovedet vide det,

1138
01:02:07,651 --> 01:02:09,590
bortset fra Dwayne?

1139
01:02:09,591 --> 01:02:11,191
Hvem der end gjorde

1140
01:02:11,191 --> 01:02:14,051
er Nates morder.

1141
01:02:27,201 --> 01:02:29,971
Dwayne Dunn har været
løsladt mod kaution.

1142
01:02:30,386 --> 01:02:33,054
Det ser ud til at dræbe
sigtelse mod Henderson

1143
01:02:33,176 --> 01:02:36,145
er blevet nedgraderet
til våbenforbrydelser.

1144
01:02:36,146 --> 01:02:37,505
Nogle betingelser for kaution?

1145
01:02:37,506 --> 01:02:40,605
Han skal bo hos
Jacinta O'Connor.

1146
01:02:40,606 --> 01:02:43,206
En kærlig tante.

1147
01:02:51,306 --> 01:02:54,776
Jeg ved godt, at dette må virke lidt underligt.

1148
01:02:54,776 --> 01:02:56,575
Det er som om vi er fremmede,

1149
01:02:56,576 --> 01:02:58,976
men jeg har aldrig ment det
at være sådan.

1150
01:02:58,977 --> 01:03:01,405
Du og far kom ikke videre.

1151
01:03:01,406 --> 01:03:03,945
Nå, jeg var ikke alene der.

1152
01:03:03,946 --> 01:03:06,145
Nate var en svær mand.

1153
01:03:06,146 --> 01:03:09,405
Det må have været
virkelig hårdt ved dig.

1154
01:03:09,406 --> 01:03:12,405
Det var det ikke.

1155
01:03:12,406 --> 01:03:14,505
Dwayne...

1156
01:03:14,506 --> 01:03:16,705
han er væk.

1157
01:03:16,706 --> 01:03:19,205
Der er ingen grund til dig
at være bange længere.

1158
01:03:19,206 --> 01:03:21,345
Jeg elskede min far.

1159
01:03:21,346 --> 01:03:24,945
Jeg ved, at alle plejede at tænke
han slog min mor.

1160
01:03:24,946 --> 01:03:27,945
Han blev voldelig
når han drak for meget.

1161
01:03:27,946 --> 01:03:31,105
Du aner ikke
hvor meget han elskede mor.

1162
01:03:31,106 --> 01:03:32,945
Dwayne, jeg vil have os til at være tæt på.

1163
01:03:32,946 --> 01:03:34,945
Jeg ved, han slog dig,
så du behøver ikke...

1164
01:03:34,946 --> 01:03:36,476
Han slog mig aldrig!

1165
01:03:40,806 --> 01:03:43,475
Det var mig.

1166
01:03:43,476 --> 01:03:46,375
Jeg plejede at miste kontrollen,
slå ud.

1167
01:03:46,376 --> 01:03:48,145
Blindt raseri, kaldte de det.

1168
01:03:48,146 --> 01:03:50,175
Mor var så flov.

1169
01:03:50,176 --> 01:03:52,375
Hun ville beskytte mig.

1170
01:03:52,376 --> 01:03:54,945
Ville ikke være mor
af den ukontrollable søn.

1171
01:03:54,946 --> 01:03:59,205
Det var vores store familiehemmelighed.

1172
01:03:59,206 --> 01:04:01,945
Åh, min Gud.

1173
01:04:01,946 --> 01:04:04,176
Så far tog skylden.

1174
01:04:04,176 --> 01:04:06,545
Men nu er de begge væk.

1175
01:04:06,546 --> 01:04:10,175
Betyder ikke så meget, gør det?

1176
01:04:10,176 --> 01:04:13,276
Jeg skal se Sal.

1177
01:04:18,146 --> 01:04:19,705
Kom nu.

1178
01:04:19,706 --> 01:04:21,275
Morgen.

1179
01:04:21,276 --> 01:04:23,745
Så hvad er vores linjer
forespørgsel i dag?

1180
01:04:23,746 --> 01:04:25,405
Mm.
Inklusive.

1181
01:04:25,406 --> 01:04:28,105
For meget?
Overdriver jeg det?

1182
01:04:28,106 --> 01:04:29,475
Nej, jeg kan lide det.

1183
01:04:29,476 --> 01:04:32,375
Hmm, det må være
Brokenwood-stemningen.

1184
01:04:32,376 --> 01:04:34,605
Vibe?
Wow.

1185
01:04:34,606 --> 01:04:36,945
- Det er hipt.
- Hvad?

1186
01:04:36,946 --> 01:04:38,945
Dernæst vil du sige "groovy".

1187
01:04:38,946 --> 01:04:41,575
Jeg vil ikke kunne klare mig.

1188
01:04:41,576 --> 01:04:43,205
Jeg husker groovy.

1189
01:04:43,206 --> 01:04:47,275
Uh, i går nævnte du
Leonidernes meteorregn.

1190
01:04:47,276 --> 01:04:48,975
Mm.

1191
01:04:48,976 --> 01:04:50,975
Jeg fandt denne rapport.

1192
01:04:50,976 --> 01:04:53,745
Nate blev hentet
fem år siden...

1193
01:04:53,746 --> 01:04:56,945
beruset og uorden,
17. november på vej.

1194
01:04:56,946 --> 01:04:58,345
Han fortalte konstabelen

1195
01:04:58,346 --> 01:05:01,205
han skulle til floden
at se meteorerne

1196
01:05:01,206 --> 01:05:03,305
"som jeg gør hvert år."

1197
01:05:03,306 --> 01:05:05,945
- Var det i Garys arkiv?
- Ja.

1198
01:05:05,946 --> 01:05:07,745
Han var ikke den arresterende officer,

1199
01:05:07,746 --> 01:05:11,175
men han må have vidst, at det var det
relevant, så han lagde det derind.

1200
01:05:11,176 --> 01:05:14,575
Så Gary kendte Nate
gik der hvert år.

1201
01:05:14,576 --> 01:05:16,345
Har han nogensinde nævnt det?

1202
01:05:16,346 --> 01:05:17,545
Nej.

1203
01:05:17,546 --> 01:05:18,945
Så som vi besluttede i går,

1204
01:05:18,946 --> 01:05:20,575
hvem dræbte Nate
vidste han ville være der.

1205
01:05:20,576 --> 01:05:23,176
Vi besluttede ikke noget.

1206
01:05:23,509 --> 01:05:25,038
Kristin.

1207
01:05:25,039 --> 01:05:26,678
Tag ikke derhen, okay?
Det er stødende.

1208
01:05:26,679 --> 01:05:28,609
Jeg beder om
din professionelle mening.

1209
01:05:28,609 --> 01:05:30,278
Jeg er ked af det.

1210
01:05:30,279 --> 01:05:32,638
Gary havde grund til at give Nate skylden
for hans største fiasko.

1211
01:05:32,639 --> 01:05:35,078
Han... Han følte, han var sluppet væk
med mord.

1212
01:05:35,079 --> 01:05:37,121
Han er ved at dø af kræft, og det er han
har intet mere at tabe.

1213
01:05:36,997 --> 01:05:39,677
Fortæller du mig, at der ikke er nogen
hvordan han kunne have dræbt Nate Dunn?

1214
01:05:40,789 --> 01:05:43,028
Vær objektiv.
Fjern det personlige.

1215
01:05:43,029 --> 01:05:44,458
Hvad ser du?

1216
01:05:44,459 --> 01:05:47,758
Det er muligt, men meget u...

1217
01:05:47,759 --> 01:05:49,828
Den har lidt
mere kompliceret heroppe.

1218
01:05:49,829 --> 01:05:52,028
Der kan være
et tjenende medlem involveret.

1219
01:05:51,529 --> 01:05:53,158
<i>McLeod.</i>

1220
01:05:53,159 --> 01:05:54,758
Hvordan?
Er du sikker?

1221
01:05:54,759 --> 01:05:56,529
Nej, jeg giver dig bare
a heads up.

1222
01:05:56,529 --> 01:05:58,289
<i>Jesus, troede jeg, jeg sagde
ingen overraskelser.</i>

1223
01:05:58,290 --> 01:05:59,728
Hvilket PR-mareridt.

1224
01:05:59,729 --> 01:06:00,858
Jeg markerer det bare.

1225
01:06:00,871 --> 01:06:02,558
Jeg får kommunikation
op til dig pronto.

1226
01:06:02,559 --> 01:06:03,758
Nej, for tidligt.

1227
01:06:03,759 --> 01:06:05,358
<i>Mike, hvis dette ikke er indeholdt,</i>

1228
01:06:05,359 --> 01:06:07,288
<i>det bliver lavet til at se
endnu værre end det er.</i>

1229
01:06:07,289 --> 01:06:09,528
Send ikke Wilmott.

1230
01:06:09,529 --> 01:06:10,688
<i>Like det eller ej...</i>

1231
01:06:10,689 --> 01:06:12,128
Dette blev efterladt i receptionen.

1232
01:06:12,129 --> 01:06:14,058
<i>Wilmott er vores senior
medierådgiver.</i>

1233
01:06:14,059 --> 01:06:15,358
<i>Hvilket valg har jeg?</i>

1234
01:06:15,359 --> 01:06:16,788
Ja, ja.

1235
01:06:16,789 --> 01:06:18,888
Skal det være Wilmott?

1236
01:06:18,889 --> 01:06:21,759
Kom over det.
Og spænd dig selv fast.

1237
01:06:28,929 --> 01:06:30,758
Så jeg giver hende bare min station?

1238
01:06:30,759 --> 01:06:33,188
Hun er mediechef
kommunikation.

1239
01:06:33,189 --> 01:06:36,058
Hun kan lide tingene på en bestemt måde.

1240
01:06:36,059 --> 01:06:37,788
Da hun ankommer,

1241
01:06:37,789 --> 01:06:40,388
Jeg vil have dig til at gå igennem
alt dette med hende.

1242
01:06:40,389 --> 01:06:41,788
Alt?

1243
01:06:41,789 --> 01:06:43,558
Stykke for stykke.

1244
01:06:43,559 --> 01:06:45,658
Så jeg distraherer hende?

1245
01:06:45,659 --> 01:06:48,288
Jeg kan godt lide at tænke på det mere som
få hende op i fart.

1246
01:06:48,289 --> 01:06:50,788
- Mens du distraherer hende.
- Ja.

1247
01:06:50,789 --> 01:06:52,558
Øh, jeg overlader dig til det.

1248
01:06:52,559 --> 01:06:55,159
Hvad?
Og hvor vil du være?

1249
01:06:56,659 --> 01:06:58,188
Åh nej, bare rolig.

1250
01:06:58,189 --> 01:06:59,928
Jeg ved... ud.

1251
01:06:59,929 --> 01:07:01,989
Sally.

1252
01:07:04,529 --> 01:07:06,958
Troede du ville være
over dette sted.

1253
01:07:06,959 --> 01:07:08,688
Jeg ville sige tak.

1254
01:07:08,689 --> 01:07:10,058
Jeg havde grund til at tro

1255
01:07:10,059 --> 01:07:12,258
det var et øjeblik
bortfald af dømmekraft.

1256
01:07:12,259 --> 01:07:14,358
Svig ikke mig.

1257
01:07:14,359 --> 01:07:16,528
Aldrig igen, jeg lover.

1258
01:07:16,529 --> 01:07:18,558
Du sagde at fortælle dig
da jeg havde svaret.

1259
01:07:18,559 --> 01:07:20,389
Om Dwayne?
Kunne han have dræbt sin far?

1260
01:07:22,089 --> 01:07:24,928
- Åh nej.
- Han bliver sur nogle gange.

1261
01:07:24,929 --> 01:07:26,728
Virkelig vanvittig gal.

1262
01:07:26,729 --> 01:07:28,528
Du skal indgive en klage.

1263
01:07:28,529 --> 01:07:30,888
Han har brug for hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe ham mere.

1264
01:07:30,889 --> 01:07:32,528
Du vækkede mig til det.

1265
01:07:32,529 --> 01:07:36,058
Det var derfor, jeg ville
at sige tak.

1266
01:07:36,059 --> 01:07:38,789
Jeg kender stadig ikke svaret.

1267
01:07:50,689 --> 01:07:52,528
Breen? Mm.

1268
01:07:52,529 --> 01:07:55,058
Ja, få en bil forbi
til O'Connor's.

1269
01:07:55,059 --> 01:07:57,789
Book Dwayne Dunn
i for brud på kaution.

1270
01:08:04,929 --> 01:08:07,129
Mike.
Hvordan har du det, mand?

1271
01:08:18,057 --> 01:08:22,197
Jeg solgte Nate haglgeværet
en måned siden.

1272
01:08:22,197 --> 01:08:24,156
Og?

1273
01:08:24,157 --> 01:08:25,756
Nå, han betalte mig aldrig.

1274
01:08:25,757 --> 01:08:27,856
Jeg spurgte ham 20 gange
og intet.

1275
01:08:27,857 --> 01:08:31,456
Den nat Nate døde,
Jeg var hjemme hos ham.

1276
01:08:31,457 --> 01:08:34,456
Jeg tog dertil for at tage den tilbage,
men jeg kunne ikke finde det.

1277
01:08:34,457 --> 01:08:36,396
De kom tilbage tidligere
end jeg troede,

1278
01:08:36,397 --> 01:08:37,996
så jeg sneg mig ud bagved.

1279
01:08:37,997 --> 01:08:40,126
Jøss, fik du knald på Dwayne
den anden nat?

1280
01:08:40,127 --> 01:08:41,926
- Næh. Nej, det gjorde jeg ikke.
- Men du var der.

1281
01:08:41,927 --> 01:08:43,356
Jeg var hjemme hos ham.

1282
01:08:43,357 --> 01:08:45,256
Dwayne dukker sur op,
snubler rundt.

1283
01:08:45,257 --> 01:08:47,396
Forsøger at slå mig
med et stålbat

1284
01:08:47,397 --> 01:08:50,056
og løber ind i en dørkarm
i processen.

1285
01:08:50,057 --> 01:08:51,926
Taber.

1286
01:08:51,927 --> 01:08:53,826
Han trækker stadig vejret,
havde brug for at sove det væk.

1287
01:08:53,827 --> 01:08:56,356
Så du nævnte det
Dwayne sad i fængsel.

1288
01:08:56,357 --> 01:08:58,626
Jeg tænkte, nu er chancen.

1289
01:08:58,627 --> 01:09:00,456
Jeg gik tilbage.

1290
01:09:00,457 --> 01:09:02,596
Han havde gemt det op af skorstenen.

1291
01:09:02,597 --> 01:09:04,156
Tricky bugger.

1292
01:09:04,157 --> 01:09:05,797
Du siger ikke.

1293
01:09:05,797 --> 01:09:07,726
Så du stjal den.

1294
01:09:07,727 --> 01:09:09,326
Jeg tilbagetog for manglende betaling.

1295
01:09:09,327 --> 01:09:10,656
Mm.

1296
01:09:10,657 --> 01:09:13,327
Så hvor er det nu?

1297
01:09:19,127 --> 01:09:20,856
<i>Kia ora,</i> Ms. Graves.

1298
01:09:20,857 --> 01:09:22,927
Et strejf af forår
Jeg tror, Jared.

1299
01:09:22,927 --> 01:09:26,026
Ja, nej.
Sandt, ikke?

1300
01:09:26,027 --> 01:09:27,596
Det er sandheden, Mike.

1301
01:09:27,597 --> 01:09:29,226
Hr. Shepherd,

1302
01:09:29,227 --> 01:09:31,227
Jeg havde ikke noget
at gøre med Nates død.

1303
01:09:31,227 --> 01:09:32,456
Jeg lover.

1304
01:09:32,457 --> 01:09:34,596
Hvorfor er pistolen
så vigtigt, Jared?

1305
01:09:34,597 --> 01:09:36,056
Okay.

1306
01:09:36,057 --> 01:09:39,756
Jeg støder aldrig på dette haglgevær
strengt juridisk.

1307
01:09:39,757 --> 01:09:42,826
Hvis det blev fundet
og spores tilbage til mig...

1308
01:09:42,827 --> 01:09:44,856
Jared, jeg foreslår
du afleverer den til mig.

1309
01:09:44,857 --> 01:09:46,426
Jeg tager mig af det.

1310
01:09:46,427 --> 01:09:48,596
Øh...

1311
01:09:48,597 --> 01:09:51,456
Tja, sagen er,
det er omkring 800 kr værd.

1312
01:09:51,457 --> 01:09:53,226
Jeg fører en hest
at vande her.

1313
01:09:53,227 --> 01:09:54,656
Vil du tage en drink?

1314
01:09:54,657 --> 01:09:56,726
Okay, ja, nej.
Ja, god idé, ikke?

1315
01:09:56,727 --> 01:09:58,426
Så...

1316
01:09:58,427 --> 01:10:00,427
hvem tog disse?

1317
01:10:00,427 --> 01:10:02,957
Det var klart, at tanken var at tegne
opmærksomhed på dig som mistænkt.

1318
01:10:02,958 --> 01:10:05,396
Ingen idé.

1319
01:10:05,397 --> 01:10:06,756
Nå, det gør jeg faktisk.

1320
01:10:06,757 --> 01:10:08,996
Nogen med et blitzkamera,
til en start.

1321
01:10:08,997 --> 01:10:10,756
Og har en virkelig
lang linse, ikke?

1322
01:10:10,757 --> 01:10:12,596
Phillip Henderson har en.

1323
01:10:12,597 --> 01:10:14,596
Hvorfor ville Philip...

1324
01:10:14,597 --> 01:10:16,726
Ah, det har han altid været
lidt mørkt på mig, bror.

1325
01:10:16,727 --> 01:10:19,596
Jeg er konkurrence...
for damerne.

1326
01:10:19,597 --> 01:10:20,956
Og sagen er,

1327
01:10:20,957 --> 01:10:22,726
Jeg var sammen med denne pige,
Tania Freeman,

1328
01:10:22,727 --> 01:10:24,426
og sagen er,
han kan også lide hende.

1329
01:10:24,427 --> 01:10:27,396
Men øh, hun foretrækker sådan set
hendes kaffe sort,

1330
01:10:27,397 --> 01:10:28,996
hvis du ved hvad jeg mener.

1331
01:10:28,997 --> 01:10:31,326
- Tania Freeman?
- Ja. Kender du hende?

1332
01:10:31,327 --> 01:10:32,856
Mit job, du hører mange navne.

1333
01:10:32,857 --> 01:10:34,627
Ah.
Interessant chick.

1334
01:10:34,627 --> 01:10:36,396
Hun er...

1335
01:10:36,397 --> 01:10:37,656
Men hun har en australsk accent,

1336
01:10:37,657 --> 01:10:39,256
dog regner hun med
hun har aldrig boet der.

1337
01:10:39,257 --> 01:10:40,927
Lidt af en gåde pakket ind
i et puslespil altså.

1338
01:10:40,927 --> 01:10:42,126
Ja.

1339
01:10:42,127 --> 01:10:43,796
Dog varmt.

1340
01:10:43,797 --> 01:10:46,526
Mm.

1341
01:10:46,527 --> 01:10:49,226
Var Tania Freeman med Phillip
den nat Nate døde?

1342
01:10:49,227 --> 01:10:51,126
Ja, nej, det var hun.

1343
01:10:51,127 --> 01:10:54,456
Hvordan havde du det
om det så?

1344
01:10:54,457 --> 01:10:56,756
Ah, let kom, let gå, bro.

1345
01:10:56,757 --> 01:11:00,056
Desuden foretrækker jeg mere end et barn i
mit klippebassin, hvis du ved hvad jeg mener.

1346
01:11:00,057 --> 01:11:01,756
Du finder ikke på det her?

1347
01:11:01,757 --> 01:11:03,026
Dude.

1348
01:11:03,027 --> 01:11:04,826
Alt hvad jeg fortalte dig
er sandheden.

1349
01:11:04,827 --> 01:11:06,626
Den nat Nate døde,
Jeg var hjemme.

1350
01:11:06,627 --> 01:11:09,196
Jeg fik ingen handling,
så jeg var i seng kl 10.00.

1351
01:11:09,197 --> 01:11:11,726
Jeg kan huske, for det var jeg
falder i søvn

1352
01:11:11,727 --> 01:11:13,388
da Gary kørte forbi
omkring 10:30.

1353
01:11:13,389 --> 01:11:15,987
Jeg var stadig vågen, da han kom
tilbage en halv time senere.

1354
01:11:15,987 --> 01:11:17,587
Hans lys altid
blinke gennem mit vindue.

1355
01:11:17,597 --> 01:11:19,926
Øh... du kan tjekke med ham,
hvis du vil.

1356
01:11:19,927 --> 01:11:21,596
Det gjorde jeg allerede.

1357
01:11:21,597 --> 01:11:23,326
Gary sagde, at han var hjemme hele natten.

1358
01:11:23,327 --> 01:11:27,197
Nå, det var han,
bortset fra den halve time.

1359
01:11:30,457 --> 01:11:32,857
Jeg så bilen
da den kom tilbage.

1360
01:11:35,048 --> 01:11:37,548
Du sagde du
så ingen.

1361
01:11:37,636 --> 01:11:39,165
Det er jeg ikke.

1362
01:11:39,166 --> 01:11:42,466
Philip Henderson?

1363
01:11:42,468 --> 01:11:45,367
Det var bare en tilfældig ting.
Det er slut.

1364
01:11:45,368 --> 01:11:47,438
Så hvorfor løj du om det?

1365
01:11:47,438 --> 01:11:49,108
Han bad mig om ikke at sige noget.

1366
01:11:49,108 --> 01:11:51,937
- Til mig?
- Til hvem som helst.

1367
01:11:51,938 --> 01:11:53,538
Og hvorfor tror du det er det?

1368
01:11:53,539 --> 01:11:56,737
Så han er en spiller?
Kan en pige ikke have det sjovt?

1369
01:11:56,738 --> 01:11:58,107
Og Jared Morehu?

1370
01:11:58,108 --> 01:12:00,737
Jesus!
Spionerer du på mig eller hvad?

1371
01:12:00,738 --> 01:12:02,767
Phillip Henderson er mistænkt
i en drabssag.

1372
01:12:02,768 --> 01:12:04,137
Han er blevet skudt på.

1373
01:12:04,138 --> 01:12:06,107
Jared beskæftiger sig med risikable
skydevåben.

1374
01:12:06,108 --> 01:12:09,108
Disse fyre er det sidste
du har brug for i dit liv lige nu.

1375
01:12:12,268 --> 01:12:13,967
Jeg savner virkelig Calvin.

1376
01:12:13,968 --> 01:12:16,667
Jeg ved det, og fyrene
det gjorde det ved ham

1377
01:12:16,668 --> 01:12:19,367
laver en meget lang strækning
i Brisbane.

1378
01:12:19,368 --> 01:12:22,838
Hvad du gjorde
var utrolig modig,

1379
01:12:22,838 --> 01:12:24,108
men vidnebeskyttelse er...

1380
01:12:24,109 --> 01:12:26,337
En livstidsdom.

1381
01:12:26,338 --> 01:12:29,137
Og det er nok den eneste
grunden til at du stadig er i live,

1382
01:12:29,138 --> 01:12:31,737
at dine børn har en mor.

1383
01:12:31,738 --> 01:12:33,767
Man bliver fanget af det her,
du bliver afsløret,

1384
01:12:33,768 --> 01:12:35,707
du skal flytte igen,
rykke børnene op med rode.

1385
01:12:35,708 --> 01:12:37,937
Vil du have det?

1386
01:12:37,938 --> 01:12:39,907
Lige nu,

1387
01:12:39,908 --> 01:12:42,437
kun fire mennesker i denne by
kender din sande identitet...

1388
01:12:42,438 --> 01:12:44,937
dig, dine børn og mig.

1389
01:12:44,938 --> 01:12:47,168
Lad os holde det sådan.

1390
01:12:50,768 --> 01:12:52,268
Ved, hvem du får
i seng med.

1391
01:13:05,168 --> 01:13:07,137
Hvor fanden er Mike Shepherd?

1392
01:13:07,138 --> 01:13:09,000
Dit gæt er lige så godt som mit.

1393
01:13:09,000 --> 01:13:12,739
Jeg kom ikke her for at spille
gætteleg, detektiv...

1394
01:13:12,740 --> 01:13:15,369
Sims. Undskyld.

1395
01:13:15,370 --> 01:13:17,939
Øh, må jeg få dig en kop kaffe
før vi går i gang?

1396
01:13:17,940 --> 01:13:20,399
Han bad dig tage mig
gennem alt dette, gjorde han?

1397
01:13:20,400 --> 01:13:21,969
Ja, tænkte han
det ville være godt...

1398
01:13:21,970 --> 01:13:23,969
Han troede, det ville være godt
idé at distrahere mig,

1399
01:13:23,970 --> 01:13:26,269
Detektiv Sims, tak.

1400
01:13:26,270 --> 01:13:29,269
Jeg kender Mike Shepherd
bedre end dig.

1401
01:13:29,270 --> 01:13:31,369
Jeg ser navnet Gary McLeod
over hele disse rapporter.

1402
01:13:31,370 --> 01:13:33,539
Er dette serveringen
Shepherd nævnt?

1403
01:13:33,540 --> 01:13:36,340
Øh, endnu,
der er intet sikkert bevis.

1404
01:13:36,340 --> 01:13:38,169
Hvor kan jeg finde ham?

1405
01:13:38,170 --> 01:13:41,199
Du var ude i en halv time
den nat Nate Dunn døde.

1406
01:13:41,200 --> 01:13:44,669
Ikke hjemme hele natten,
som du sagde, alene.

1407
01:13:44,670 --> 01:13:47,539
Du var ikke lige
med mig, Gary.

1408
01:13:47,540 --> 01:13:51,139
Hvis jeg vil derhen,
og tro mig, det gør jeg ikke

1409
01:13:51,140 --> 01:13:56,169
du havde motiv, mulighed,
10 års vrede.

1410
01:13:56,170 --> 01:13:57,999
De sendte dig, gjorde de ikke?

1411
01:13:58,000 --> 01:14:00,539
- WHO?
- Du sagde, at vores krop blev opdraget

1412
01:14:00,540 --> 01:14:02,669
et flag på computeren.

1413
01:14:02,670 --> 01:14:05,199
Var det ikke kun kroppen, var det?

1414
01:14:05,200 --> 01:14:07,699
Det var mig.

1415
01:14:07,700 --> 01:14:09,939
Hvad er du?

1416
01:14:09,940 --> 01:14:12,670
En slags renere
bragt ind for at ordne mit rod?

1417
01:14:12,670 --> 01:14:14,770
Du er syg.
Det forklarer meget.

1418
01:14:14,771 --> 01:14:18,139
Ikke meget tilbage
efter liv på kraften.

1419
01:14:18,140 --> 01:14:19,969
Ikke engang respekt.

1420
01:14:19,720 --> 01:14:22,150
Men hvorfor løj du, Gary?

1421
01:14:22,150 --> 01:14:23,919
Fordi... jeg gjorde det.

1422
01:14:23,920 --> 01:14:25,319
Gjorde hvad?

1423
01:14:25,320 --> 01:14:26,689
Det var mig.

1424
01:14:26,690 --> 01:14:28,519
Jeg dræbte Nate.

1425
01:14:28,520 --> 01:14:29,950
Godt gået.

1426
01:14:31,650 --> 01:14:33,690
Du fik mig.

1427
01:14:36,620 --> 01:14:38,919
Herinde.

1428
01:14:38,920 --> 01:14:41,019
Mike, så endelig ud til at vende sig
din telefon tændt, ikke?

1429
01:14:41,020 --> 01:14:43,289
Ah.

1430
01:14:43,290 --> 01:14:46,249
Gary, det er Meredith Wilmott,
senior medierådgiver.

1431
01:14:46,250 --> 01:14:47,949
Meredith, det er

1432
01:14:47,950 --> 01:14:49,489
DSS Gary McLeod.

1433
01:14:49,490 --> 01:14:50,849
Hej, Gary.

1434
01:14:50,850 --> 01:14:53,019
Det gør du ikke
spilder tiden, gør du?

1435
01:14:53,020 --> 01:14:55,019
- Hvad sker der?
- Senioren her

1436
01:14:55,020 --> 01:14:57,020
har lige tilstået
at myrde Nate Dunn.

1437
01:14:59,290 --> 01:15:02,019
Det er enkelt.

1438
01:15:02,020 --> 01:15:04,049
Jeg dræbte Nate Dunn
fordi jeg vidste det

1439
01:15:04,050 --> 01:15:06,349
han dræbte sin kone
alle de år siden.

1440
01:15:06,350 --> 01:15:07,919
Den har spist mig.

1441
01:15:07,920 --> 01:15:09,849
Det er nok hvad
gav mig kræften.

1442
01:15:09,850 --> 01:15:11,749
Var det derfor du dræbte ham?

1443
01:15:11,750 --> 01:15:13,349
Jeg er ved at dø.

1444
01:15:13,350 --> 01:15:15,749
Det er en chance for at rette op på en fejl.

1445
01:15:15,750 --> 01:15:18,349
Jeg vidste, at Nate ville tage af sted
til broen den aften.

1446
01:15:18,350 --> 01:15:20,619
Det gjorde han altid den 17.

1447
01:15:20,620 --> 01:15:22,689
Jeg kørte dertil.

1448
01:15:22,690 --> 01:15:25,649
Jeg parkerede væk fra vejen
og ventede.

1449
01:15:25,650 --> 01:15:28,749
Da han ankom,
Jeg skubbede ham ned fra broen.

1450
01:15:28,750 --> 01:15:30,819
Efter du har slået ham med
kanten af et dækjern?

1451
01:15:30,820 --> 01:15:32,489
Det er rigtigt.

1452
01:15:32,490 --> 01:15:35,049
- Og sedlen?
- Jamen, det skrev jeg.

1453
01:15:35,050 --> 01:15:37,489
Plantede det på ham.

1454
01:15:37,490 --> 01:15:40,289
Børstet eventuelle afslørende fodspor væk
på broen og forlod stedet.

1455
01:15:40,290 --> 01:15:42,349
I hvert fald
Jeg havde de samme sko på

1456
01:15:42,350 --> 01:15:45,019
næste dag, da jeg undersøgte
gerningsstedet

1457
01:15:45,020 --> 01:15:48,120
så hvis der blev fundet aftryk,
Jeg ville ikke blive mistænkt.

1458
01:15:52,350 --> 01:15:55,289
Jeg er ked af det, Kristin.
Jeg svigtede dig.

1459
01:15:55,290 --> 01:15:59,650
Den kvinde har sit arbejde
klippe ud for hende, ikke?

1460
01:16:02,020 --> 01:16:04,690
- Er du okay?
- Nej.

1461
01:16:06,950 --> 01:16:09,349
I de tre år
Jeg har været i Brokenwood,

1462
01:16:09,350 --> 01:16:11,019
Gary McLeod har lært mig mere

1463
01:16:11,020 --> 01:16:13,289
om hvad det er
at være betjent end nogen anden...

1464
01:16:13,290 --> 01:16:17,320
Det virker bare umuligt.

1465
01:16:19,350 --> 01:16:22,289
Fuld tilståelse.

1466
01:16:22,290 --> 01:16:23,313
For fanden.

1467
01:16:23,365 --> 01:16:25,649
Meredith, kan du beholde
et låg på dette for nu?

1468
01:16:25,650 --> 01:16:27,748
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Fordi jeg bad dig om det.

1469
01:16:27,750 --> 01:16:30,819
Du ved, vi skal forreste fod,
på den måde kan jeg styre det.

1470
01:16:30,820 --> 01:16:32,749
- 24 timer.
- Hvis vi forsinker,

1471
01:16:32,750 --> 01:16:35,089
- det ser ud til, at vi gemmer os.
- 12.

1472
01:16:35,090 --> 01:16:37,049
Du har det udseende
i dit øje.

1473
01:16:37,050 --> 01:16:38,819
- Du har en anelse.
- Måske.

1474
01:16:38,820 --> 01:16:41,019
- Vi har også en tilståelse.
- Jesus, Meredith!

1475
01:16:41,020 --> 01:16:42,719
Bare giv mig en pause.

1476
01:16:42,720 --> 01:16:45,019
Nå, når du søde-snakker
sådan...

1477
01:16:45,020 --> 01:16:47,320
Det burde ikke være svært.

1478
01:16:47,320 --> 01:16:50,919
Har dette sted overhovedet
en lokal avis?

1479
01:16:50,920 --> 01:16:52,819
Øh, ja.

1480
01:16:52,820 --> 01:16:55,419
Den... <i>Brokenwood Courier.</i>

1481
01:16:55,420 --> 01:16:57,449
Medarbejder på én, gætter jeg på.

1482
01:16:57,450 --> 01:16:59,319
Ja.

1483
01:16:59,320 --> 01:17:02,889
Nå, den journalist handler om
at jage nogle vilde gæs.

1484
01:17:02,890 --> 01:17:06,149
Eller en eventuel vagtelstranding
ude mod vest, måske.

1485
01:17:06,150 --> 01:17:07,749
Jeg skylder dig en.

1486
01:17:07,750 --> 01:17:10,949
Giv ikke løfter
du kan ikke beholde.

1487
01:17:10,950 --> 01:17:13,519
Dog irriterende, er han ikke?

1488
01:17:13,520 --> 01:17:14,889
Han er ikke konventionel.

1489
01:17:14,890 --> 01:17:16,289
Jeg burde vide det.

1490
01:17:16,290 --> 01:17:18,689
Jeg var gift med ham
i fem år.

1491
01:17:18,690 --> 01:17:23,019
Har han spillet dig
countrymusik endnu?

1492
01:17:23,020 --> 01:17:25,119
Åh.
Nå...

1493
01:17:25,120 --> 01:17:27,489
Jeg vidste det.

1494
01:17:27,490 --> 01:17:29,320
Brugte til at drive mig til vanvid.

1495
01:17:51,983 --> 01:17:54,782
Hvor er Wilmott?

1496
01:17:54,783 --> 01:17:57,622
Hun får kaffe.

1497
01:17:57,623 --> 01:17:59,052
God.

1498
01:17:59,053 --> 01:18:01,152
Husk brevet
Dwayne sagde, at Nate modtog?

1499
01:18:01,153 --> 01:18:04,252
- Den vi aldrig fandt?
- Ja.

1500
01:18:04,253 --> 01:18:06,182
Hvad hvis det var cd'en?

1501
01:18:06,183 --> 01:18:07,752
Det er muligt.

1502
01:18:07,753 --> 01:18:10,052
Har de knækket adgangskoden?

1503
01:18:10,053 --> 01:18:12,852
Ikke endnu.
Men jeg fik lige disse.

1504
01:18:12,853 --> 01:18:15,182
Telefonoptegnelser
fra Nates mobiltelefon.

1505
01:18:15,183 --> 01:18:16,752
Har jeg bedt om det?

1506
01:18:16,753 --> 01:18:18,222
Nej. Det gjorde jeg.

1507
01:18:18,223 --> 01:18:19,952
Og det ser ud til,
den dag han døde,

1508
01:18:19,953 --> 01:18:21,882
Nate ringede til alle
af vores mistænkte.

1509
01:18:21,883 --> 01:18:24,622
Korte opkald, alle under
30 sekunder, den ene efter den anden.

1510
01:18:24,623 --> 01:18:26,452
Midt på eftermiddagen.

1511
01:18:26,453 --> 01:18:28,952
Jacinta O'Connor,
Philip Henderson,

1512
01:18:28,953 --> 01:18:30,882
Dwayne, Sally og andre også.

1513
01:18:30,883 --> 01:18:33,482
Bare antag et øjeblik,
at Nate ikke dræbte sin kone,

1514
01:18:33,483 --> 01:18:35,252
og at han fandt ud af, hvem der gjorde,

1515
01:18:35,253 --> 01:18:37,622
og så ringede han til alle
at fortælle dem, at han kendte.

1516
01:18:37,623 --> 01:18:39,422
Og alle sammen
det er i denne by!

1517
01:18:39,423 --> 01:18:42,182
Var Gary på denne liste?

1518
01:18:42,183 --> 01:18:44,623
Nej.

1519
01:18:55,400 --> 01:18:57,429
Du dækker for nogen.

1520
01:18:57,430 --> 01:18:59,029
Det er latterligt.

1521
01:18:59,030 --> 01:19:01,399
Du var væk i en halv time.

1522
01:19:01,400 --> 01:19:03,399
Det er knap tid til at gå
til floden og tilbage igen.

1523
01:19:03,400 --> 01:19:05,729
Men du ventede faktisk
indtil Nate kom dertil,

1524
01:19:05,730 --> 01:19:07,599
så skubbede du til ham
væk fra broen

1525
01:19:07,600 --> 01:19:09,929
og fiskede rundt efter ham
i frysende vand

1526
01:19:09,930 --> 01:19:13,399
indtil du fandt ham, så du kunne
læg en seddel på ham...

1527
01:19:13,400 --> 01:19:15,759
en note der matchede
hans håndskrift.

1528
01:19:15,760 --> 01:19:17,399
Kom nu, Gary.

1529
01:19:17,400 --> 01:19:19,730
Alt det kræver
længere end en halv time.

1530
01:19:19,730 --> 01:19:21,730
åbenbart,
Jeg var der i længere tid.

1531
01:19:21,731 --> 01:19:23,529
Vidnet siger, du var væk
i en halv time.

1532
01:19:23,530 --> 01:19:24,860
WHO?

1533
01:19:26,630 --> 01:19:29,829
Vidste du, at Nate arbejdede
hvem dræbte Evelyn?

1534
01:19:29,830 --> 01:19:31,559
Det er umuligt!

1535
01:19:31,300 --> 01:19:32,729
Han er vedholdende.

1536
01:19:32,730 --> 01:19:34,959
Han ventede til
efter den 17. november

1537
01:19:34,960 --> 01:19:36,459
at fortælle verden,

1538
01:19:36,460 --> 01:19:38,559
og jeg ved, at du ikke dræbte Nate
med et dækjern.

1539
01:19:38,560 --> 01:19:40,329
Fordi han døde af sår

1540
01:19:40,330 --> 01:19:43,729
i overensstemmelse med påvirkningen
af en bred, flad klippe.

1541
01:19:43,730 --> 01:19:45,660
Hvis du havde gidet at læse

1542
01:19:45,660 --> 01:19:48,159
patologens rapport,
det ville du have vidst.

1543
01:19:48,160 --> 01:19:50,160
Nogen, jeg har brug for hjælp her!

1544
01:19:50,161 --> 01:19:52,160
Jeg har brug for hjælp her!
Nogen!

1545
01:19:52,160 --> 01:19:53,860
Bare træk vejret ud, træk vejret ud.
Nogen!

1546
01:20:04,976 --> 01:20:07,416
Det ser ikke godt ud.

1547
01:20:07,502 --> 01:20:11,512
De skal overvåge ham før
træffe beslutninger om behandling.

1548
01:20:13,174 --> 01:20:14,743
- Jamen?
- Hvad?

1549
01:20:14,744 --> 01:20:16,674
Du ved, du har det sådan her
at få folk til at rage.

1550
01:20:16,768 --> 01:20:18,668
Har du presset ham til mere
information eller hvad?

1551
01:20:18,668 --> 01:20:20,067
Hvad fanden lavede du?

1552
01:20:20,068 --> 01:20:21,938
- Nå, jeg prøvede at...
- Spørg ham igen!

1553
01:20:21,939 --> 01:20:23,338
Ja.

1554
01:20:23,338 --> 01:20:26,367
For at få ham til at indrømme det
hans tilståelse var falsk.

1555
01:20:26,368 --> 01:20:28,607
Gary er uskyldig, men nu
med ham i koma,

1556
01:20:28,608 --> 01:20:30,208
vi skal bevise det.

1557
01:20:33,068 --> 01:20:35,737
Mike.

1558
01:20:35,738 --> 01:20:37,607
IT-folkene har
knækkede adgangskoden.

1559
01:20:37,608 --> 01:20:38,967
Filerne er blevet sendt via e-mail.

1560
01:20:38,968 --> 01:20:42,067
Det er en enkelt fil,
PDF vedhæftet fil.

1561
01:20:42,068 --> 01:20:45,607
Det ligner en slags
af landbrugsmagasinet.

1562
01:20:45,608 --> 01:20:47,268
Scannet kopi.

1563
01:20:47,269 --> 01:20:49,669
Fortæl mig ikke, det er bare
en udgave Nate gik glip af.

1564
01:20:49,670 --> 01:20:52,137
Kristin, den er 10 år gammel.

1565
01:20:52,138 --> 01:20:55,237
- Jamen, hvorfor...
- Stop.

1566
01:20:55,238 --> 01:20:57,607
Landbrugskonference.

1567
01:20:57,608 --> 01:20:59,207
Jacinta O'Connor
nævnte hun var på...

1568
01:20:59,208 --> 01:21:00,407
Her.

1569
01:21:00,408 --> 01:21:02,208
Det er hende.

1570
01:21:05,008 --> 01:21:08,367
Det er metallisk grå.
Det er en Falcon.

1571
01:21:08,368 --> 01:21:10,267
Og en lejebil, se.

1572
01:21:10,268 --> 01:21:12,938
Den nummerplade...

1573
01:21:16,668 --> 01:21:20,337
Det er en af de tre
som Nate indsnævrede det til.

1574
01:21:20,338 --> 01:21:22,607
min gud.

1575
01:21:22,608 --> 01:21:24,608
Det er den bil
dræbte Evelyn Dunn.

1576
01:21:27,168 --> 01:21:29,867
- Gary dækkede for hende.
- Men hvorfor?

1577
01:21:29,868 --> 01:21:32,167
Ved enhver lejlighed,
hun ville fornærme ham.

1578
01:21:32,168 --> 01:21:35,007
Gary følte sig skyldig.
Han følte, at han fortjente hendes fornærmelser.

1579
01:21:35,008 --> 01:21:36,937
Han fangede aldrig
hendes søsters morder,

1580
01:21:36,938 --> 01:21:38,467
og han holdt et lys for hende.

1581
01:21:38,468 --> 01:21:40,867
For fanden!

1582
01:21:40,868 --> 01:21:42,467
Jeg fortalte ham, sagde Jacinta

1583
01:21:42,468 --> 01:21:44,637
hun var hjemme hele natten
den nat Nate døde.

1584
01:21:44,638 --> 01:21:47,437
Så hvis Gary gik
til Jacinta's den aften,

1585
01:21:47,438 --> 01:21:49,608
en halv time er lige lang nok
at være der og tilbage.

1586
01:21:50,608 --> 01:21:54,607
Så han kommer derhen,
hun er ikke hjemme, han kommer tilbage.

1587
01:21:54,608 --> 01:21:57,367
Så finder han ud af det senere
at han har løjet for dig.

1588
01:21:57,368 --> 01:22:00,968
Og han tror, ​​han ved hvorfor.

1589
01:22:03,338 --> 01:22:05,207
Tragedien er, at Gary tænkte
hun knækkede

1590
01:22:05,208 --> 01:22:07,137
og dræbte Nate efter 10 år
af frustration.

1591
01:22:07,138 --> 01:22:09,338
På grund af ham, fordi han
kunne ikke løse det slag og løb.

1592
01:22:09,404 --> 01:22:10,917
Bortset fra at det ikke var
hvorfor hun dræbte ham.

1593
01:22:10,918 --> 01:22:13,337
Hun dræbte ham for at dække over
hendes tidligere mord.

1594
01:22:13,338 --> 01:22:15,238
Dette er Sims.
Jeg har brug for backup nu.

1595
01:22:17,838 --> 01:22:20,607
Tak.

1596
01:22:20,608 --> 01:22:21,968
Hun er gået til flyvepladsen.

1597
01:22:31,808 --> 01:22:33,007
For fanden!

1598
01:22:33,008 --> 01:22:34,268
Er det hende?

1599
01:22:39,638 --> 01:22:41,807
Kom så, kom så!

1600
01:22:41,808 --> 01:22:43,608
Gå!

1601
01:22:46,138 --> 01:22:48,608
- Hvad skal du lave?
- Klip hende af.

1602
01:22:53,968 --> 01:22:56,767
Uh... du er klar over
at hun er i et fly.

1603
01:22:56,768 --> 01:22:58,638
Ja, bare en lille en.
Ah.

1604
01:23:01,608 --> 01:23:03,168
- Ah!
- Ah!

1605
01:23:08,608 --> 01:23:10,467
Se, det har vi
fire hjul, ikke?

1606
01:23:10,468 --> 01:23:12,237
Hun har tre, så...

1607
01:23:12,238 --> 01:23:15,607
Du er... sindssyg.

1608
01:23:15,608 --> 01:23:17,867
Det er fint, det er fint.
Jeg har gjort dette før...

1609
01:23:17,868 --> 01:23:19,968
- Nå, det har jeg ikke, men...
- Pas på! Pas på!

1610
01:23:30,138 --> 01:23:31,607
Mistede hende.

1611
01:23:31,608 --> 01:23:33,037
Nej.

1612
01:23:33,038 --> 01:23:34,638
Hun skal tage afsted
ind i vinden.

1613
01:23:44,408 --> 01:23:46,268
Stop! Politi!

1614
01:24:01,068 --> 01:24:02,268
Kom ud.

1615
01:24:22,868 --> 01:24:24,767
Hvornår vidste du det?

1616
01:24:24,768 --> 01:24:27,067
- Om Nate?
- Ja.

1617
01:24:27,068 --> 01:24:29,008
Først da jeg fandt ud af det
at du dræbte Evelyn.

1618
01:24:31,168 --> 01:24:33,437
Det var et uheld.

1619
01:24:33,438 --> 01:24:37,267
En ulykke
at det var Evelyn, mener du?

1620
01:24:37,268 --> 01:24:40,137
Ja, jeg kom tidligt hjem
fra den konference.

1621
01:24:40,138 --> 01:24:41,667
jeg kørte,

1622
01:24:41,668 --> 01:24:45,007
og jeg så en skikkelse i frakke.

1623
01:24:45,008 --> 01:24:47,667
Manden, som jeg troede havde
ødelagde min søsters liv,

1624
01:24:47,668 --> 01:24:49,768
så jeg gjorde, hvad jeg ville
i årevis.

1625
01:24:51,608 --> 01:24:53,407
Han ringede til mig.

1626
01:24:53,408 --> 01:24:55,367
Jeg har beviser, din kælling.

1627
01:24:55,368 --> 01:24:57,937
For at fortælle mig, at han skulle
at fortælle verden sandheden.

1628
01:24:57,938 --> 01:25:00,437
Jeg kunne ikke lade det ske.

1629
01:25:00,438 --> 01:25:03,967
Selvom jeg ved det nu
Jeg tog fejl.

1630
01:25:03,968 --> 01:25:06,367
Jeg tog så pokkers fejl.

1631
01:25:06,368 --> 01:25:08,437
Forkert om hvad?

1632
01:25:08,438 --> 01:25:10,137
Spørg Dwayne.

1633
01:25:10,138 --> 01:25:12,237
Jacinta O'Connor,
Jeg arresterer dig

1634
01:25:12,238 --> 01:25:14,837
for mordene på Nate Dunn
og Evelyn Dunn.

1635
01:25:14,838 --> 01:25:17,137
Du har ret
at tie.

1636
01:25:17,138 --> 01:25:19,368
Det er lidt sent til det.

1637
01:25:29,438 --> 01:25:31,637
Hun vidste, at han ville være det
ved broen den aften

1638
01:25:31,638 --> 01:25:33,407
fordi hun havde læst Garys filer.

1639
01:25:33,408 --> 01:25:35,167
Så hun skubbede ham bare væk?

1640
01:25:35,168 --> 01:25:36,607
Let, han var fuld.

1641
01:25:36,608 --> 01:25:38,767
Slog ham med en sten
og 10 års raseri.

1642
01:25:38,768 --> 01:25:40,837
Og sedlen?
"Undskyld"?

1643
01:25:40,838 --> 01:25:42,437
Var i Nates håndskrift.

1644
01:25:42,438 --> 01:25:44,437
Måske var det noget
at han skrev til Evelyn

1645
01:25:44,438 --> 01:25:46,207
hvert år og droppede det
i vandet.

1646
01:25:46,208 --> 01:25:47,967
Du får ham til at lyde
som en romantiker.

1647
01:25:47,968 --> 01:25:49,467
Nå, enhver, der går

1648
01:25:49,468 --> 01:25:51,937
til samme sted hvert år
at se en meteorregn

1649
01:25:51,938 --> 01:25:53,667
er en romantisk, tro mig.

1650
01:25:53,668 --> 01:25:56,337
- Hvorfor har vi så travlt?
- Jeg vil gerne fortælle det til Gary.

1651
01:25:56,338 --> 01:25:58,607
Han er blevet ramt
med skyld i 10 år.

1652
01:25:58,608 --> 01:26:01,268
Han skal vide, at det er slut.

1653
01:26:13,068 --> 01:26:15,037
Gary er taget ind i byen.

1654
01:26:15,038 --> 01:26:16,407
Han har det dårligt.

1655
01:26:16,408 --> 01:26:18,337
Vi foretog en arrestation.
Det var ikke Gary.

1656
01:26:18,338 --> 01:26:19,767
Så tilståelsen?

1657
01:26:19,768 --> 01:26:21,207
Han dækkede,

1658
01:26:21,208 --> 01:26:23,607
ud af faglig skyld
og ulige association.

1659
01:26:23,608 --> 01:26:25,467
- Det var din fornemmelse.
- Ja.

1660
01:26:25,468 --> 01:26:28,237
Lige så godt, de lokale journaler
på hvaljagt.

1661
01:26:28,238 --> 01:26:30,467
Dette kunne have været
meget pinligt.

1662
01:26:30,468 --> 01:26:32,467
Jeg tager en tur
ind til byen altså.

1663
01:26:32,468 --> 01:26:34,437
- Lad Gary vide det.
- Ja, det gør du.

1664
01:26:34,438 --> 01:26:36,438
I hans tilstand kunne det hele virke
som en ond drøm.

1665
01:26:39,068 --> 01:26:42,037
Mens jeg er dernede, vil jeg være det
afleverer min opsigelse.

1666
01:26:42,038 --> 01:26:43,767
Hvad?

1667
01:26:43,768 --> 01:26:45,837
Jeg holder op med den store røg.

1668
01:26:45,838 --> 01:26:48,737
Ønsker ikke at forlade
mit løb for sent.

1669
01:26:48,738 --> 01:26:50,607
Løb efter hvad?

1670
01:26:50,608 --> 01:26:51,937
Godt liv.

1671
01:26:51,938 --> 01:26:53,467
Landluft.

1672
01:26:53,468 --> 01:26:54,837
Stemningen.

1673
01:26:54,838 --> 01:26:57,937
Er du sur?
Hvad skal du lave?

1674
01:26:57,938 --> 01:27:01,607
Jeg gætter på, at vi har en ledig plads
for lederen af Brokenwood CIB.

1675
01:27:01,608 --> 01:27:04,138
Du er totalt overkvalificeret.

1676
01:27:04,138 --> 01:27:07,167
- Så skal jeg nok få det.
- Men du bliver nødt til at falde i rang.

1677
01:27:07,168 --> 01:27:09,037
Og hvorfor ville du gøre det?

1678
01:27:09,038 --> 01:27:10,607
Hvorfor skulle jeg ikke?

1679
01:27:10,608 --> 01:27:13,337
Øh, hej?
Ja.

1680
01:27:13,338 --> 01:27:14,667
Meredith her.

1681
01:27:14,668 --> 01:27:17,667
Nej, det er fint.
Jeg får det nu.

1682
01:27:17,668 --> 01:27:20,668
Hvordan ville du have det med det,
Detektiv Sims?

1683
01:27:22,968 --> 01:27:25,608
Vi ses i morgen.

1684
01:27:25,658 --> 01:27:30,208
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0